Archangel Gabriel Doxology
Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥGhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Gabriel the Archangel,
غبريال الملاك
afnavⲁϥⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
was seen by Daniel,
رآه دانيال
efohiⲉϥⲟϩⲓ̀ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ neffat:ⲛⲉϥⲫⲁⲧ:
as he stood upon his feet,
واقفا على قدميه
hijenϩⲓϫⲉⲛ nenesfotouⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ emefiaro.ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.
by the shore of the river.
على شاطىء النهر.
++ AfsoutenⲀϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ tefjigⲧⲉϥϫⲓϫ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ He stretched out,
ومد يده اليمنى
enouinamⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ shaϣⲁ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
his right hand to heaven,
الى السماء
etaforkⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ emfee-etechosi:ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭ̀ⲟⲥⲓ:
and he swore to the High One,
وحلف بالعلى الدائم
fee-etshopⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
who endures forever.
الى الأبد.
JeϪⲉ isjenⲓⲥϫⲉⲛ ouseeouⲟⲩⲥⲏⲟⲩ shaϣⲁ ouseeou:ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:
Saying "From a time,
قائلا من زمان الى زمان
shaϣⲁ etkefashiⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ouseeou:ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:
and times to half a time,
والى نصف زمان الى
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nihorasis:ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ:
until the completion of the visions,
تمام الرؤيا أنا
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tinatamokϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
I will show to you."
أخبرك بها.
++ Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
اشفع فينا أمام الرب الملائكة
oⲱ̀ pi-arkhangelosⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethi-i:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ⲓ:
O holy arch-angel,
الطاهر غبريال المبشر
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pifaishennofi:ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ:
Gabriel the Announcer,
ليغفر رئيس السمائيين
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Intercessors, 5 of 13‹ Archangel Michael DoxologyArchangel Raphael Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 14 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.