Ti-meat Esnoti :: }my] `cnou]

English
Coptic
Arabic

The twelve virtues of the Holy Spirit which are mentioned in the Holy Scriptures, their names.

}my] `cnou] `n`arety `mpi`Pneuma e;ouab@ et`cqyout qen ni`gravy e;ouab `ete nai ne `nouran.

الإثنتا عشرة فضيلة التي للروح القدس المكتوبة في الكتب المقدسة وهذه أسماؤها.

Be upon the head of our Holy father, the Patriarch, Pope Abba (Tawadros).

Ec`eswpi ec`eswpi `ejen `t`ave `mpeniwt e;ouab `nar,y `ereuc papa abba (:e`odoroc).

تحل علي رأس أبينا القديس رئيس الكهنة البابا أنبا (تواضروس).

If a Bishop is present:
And his partner in the liturgy, our father the Bishop Abba (...).

Nem pefke`svyr `nlitourgoc peniwt e;ouab `mmytropolyc (`n`epickopoc) abba (...).

في حضور أسقف:
وشريكه في الخدمة أبينا الأسقف أنبا (...).

The First is love.
The Second is hope.
The Third is faith.

}hou`i] te ]`agapy.
}mah `cnou] te]helpic.
}mahsom] te ]pictic.

الأولي المحبة.
الثانية الرجاء.
الثالثة الإيمان.

Be upon the head of our Holy father, the Patriarch, Pope Abba (Tawadros).

Ec`eswpi ec`eswpi `ejen `t`ave `mpeniwt e;ouab `nar,y `ereuc papa abba (:e`odoroc).

تحل علي رأس أبينا القديس رئيس الكهنة البابا أنبا (تواضروس).

The Fourth is purity.
The Fifth is celibacy.
The Sixth is peace.

}mah `ftoou te pitoubo.
}mah `tiou te ]par;enia.
}mah coou te ]hiryny.

الرابعة الطهارة.
الخامسة البتولية.
السادسة السلام.

Be upon the head of our Holy father, the Patriarch, Pope Abba (Tawadros).

Ec`eswpi ec`eswpi `ejen `t`ave `mpeniwt e;ouab `nar,y `ereuc papa abba (:e`odoroc).

تحل علي رأس أبينا القديس رئيس الكهنة البابا أنبا (تواضروس).

The Seventh is wisdom.
The Eighth is righteousness.
The Ninth is meekness.

}mah sasf te ]covia.
}mah `smyn te ]dike`ocuny.
}mah 'i] te ]metremraus.

السابعة الحكمة.
الثامنة البر.
التاسعة الوداعة.

Be upon the head of our Holy father, the Patriarch, Pope Abba (Tawadros).

Ec`eswpi ec`eswpi `ejen `t`ave `mpeniwt e;ouab `nar,y `ereuc papa abba (:e`odoroc).

تحل علي رأس أبينا القديس رئيس الكهنة البابا أنبا (تواضروس).

The Tenth is patience.
The Eleventh is suffering.
The Twelfth is asceticism.

}mah my] te ]hupomony.
}mah mytouai te ]metref`wou `nhyt.
}mah myt `cnou] te ]egkrati`a.

العاشرة الصبر.
الحادية عشر طول الروح.
الثانية عشر النسك.

Amen. So be it. So be it.

Amyn ec`eswpi ec`eswpi.

أمين يكون يكون.

----.

Ef`eer`apoleuin `mmwou.

يتجمل يتجمل.

----.

Ef`eer`apoleuin `mmwou.

يتجمل يتجمل.

By this melody my father .

Hi paikaroc vai pe pa=o=c `niwt.

بهذا المديح سيدي الأب.

My father.

Pa=o=c `niwt.

سيدي الأب.

Our holy father.

Peniwt =e=;=u.

أبونا القديس.

The honorable, the high priest, Pope (Tawadros).

Ettaiyout `n`ar,y `ereuc papa abba (:e`odoroc)

المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا (تواضروس).

Amen, amen, amen. Be to you on all the days of your life.

Amyn amyn amyn@ ec`eswpi nak qen ni`ehoou tyrou `nte pek`wnq.

أمين. أمين. أمين. يكون لك في جميع أيام حياتك.

Coptic-English:
Ti-meti esnouti en-aretee em-Pep-nevma eth-owab, etis-kheiot khen nigh-rafee eth-owab, ete nai ne en-ooran.

 

 

Es-eshobi, es-eshobi, ejen et-afe em-peniot eth-owab en-arshi erevse papa avva (Tawadros).

 

 

If a Metropolitan or Bishop is present
Nem pef-keshfiri enli-torghos peniot eth-owab emmetro-pole-tees (en-epis-kobos) avva (...).

 

 

Ti-howeti te ti-aghapee.
Ti-mah esnoti te ti-helpis.
Ti-mah shomti te ti-pistees.

 

 

Es-eshobi, es-eshobi, ejen et-afe em-peniot eth-owab en-arshi erevse papa avva (Tawadros).

 

 

Ti-mah eftoo te pi-toovo.
Ti-mah etio te ti-par-thenei.
Ti-mah so-oo te ti-herini.

 

 

Es-eshobi, es-eshobi, ejen et-afe em-peniot eth-owab en-arshi erevse papa avva (Tawadros).

 

 

Ti-mah shashf te ti-sofeia.
Ti-mah esh-meen te ti-thee-keosini.
Ti-mah epsit te ti-met-rem-ravsh.

 

 

Es-eshobi, es-eshobi, ejen et-afe em-peniot eth-owab en-arshi erevse papa avva (Tawadros).

 

 

Ti-mah meet te ti-hepomoni.
Ti-mah meet-owai te ti-met-ref-o-oo enheat.
Ti-mah meet esnouti te ti-egh-krateia.

 

 

Amen es-eshopi, es-eshopi.

 

 

Ef-eer apo-levin emo-oo.

 

 

Ef-eer apo-levin emo-oo.

 

 

He pai-karos fai pe pashois en-iot.

 

 

Pa-shois eniot.

 

 

Et-taiot en-arshe erevs papa avva Tawadros.

 

 

Amen, amen, amen, es-eshopi nak khen ni-eho-oo teroo ente pek-onf.