(Tawadros) To Makario :: (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ :: (تواضروس) تو مكاريو

Papal Hymns

Cantor Gad Lewis


English
Coptic
Arabic
Font:

(Tawadros), the most blessed, the most honored, the most holy, our father, chief, and master, pope and patriarch of the great city of Alexandria, and Libya, and Pentapolis, and Ethiopia, and Africa and all the land of Egypt; the father of fathers, the shepherd of shepherds, the high priest of our high priests, the thirteenth apostle, and the judge of the world, our master and high priest, for many years. Keep him O Lord and (Master for many years) [three times].

(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲕⲉⲥⲉⲃⲁⲥⲙⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲗⲩⲃⲓⲏⲥ Ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲉ̀ⲑⲓⲟⲡⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁϥⲣⲓⲕⲓⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲅⲏⲥ Ⲉ̀ⲅⲩⲡⲧⲟⲩ. Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲇⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲏ ⲧⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲛ (ⲓⲥ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲏ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ) ⲅ̅.

(تواضروس) الطوباوي الأقدس الكلي الإكرام، أبونا ومولانا وسيدنا بابا وبطريرك المدينة العظمي الإسكندرية، وليبيا والخمس المدن الغربية والحبشة وأفريقيا وجميع أرض مصر. أبو الآباء، راعي الرعاة، رئيس رؤساء كهنتنا، ثالث عشر الرسل، وقاضي المسكونة، فلتكن سنوه عديدة، سيدنا رئيس كهنتنا يا رب إحفظه (لسنين كثيرة يا سيد) (3).

If a Bishop is present:
And our father the bishop (metropolitan), Abba (...).

Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...).

في حضور أسقف:
وأبينا الأسقف (المطران) أنبا (...).

May the clergy and all the people be safe in the Lord. Amen, so it shall be.

Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.

فليكن الإكليروس وكل الشعب معافين في الرب. آمين يكون.

Coptic-English:
(Tawadros) to makario tato, agio tato te ke se-vas-meio ta-to, patros emon ef-thento ke thes-poto, papa ke pat-rei-iarkho, tees meghales po-leos Alexan-drias, Lebees pen-ta-poleos Ethio-peias, nem Afrikia ke pa-sis gees Egipto, patros pateron pi-menos pi-menon, arshi, ereos ershe eron e-emon, tri-to ke ze-kato ton apostolon, ke ekrito tees ee-ko-menis, po-lata etee, ton thes poten ke arshi ere a eemon, Kereie ve-latte aftoon, iespola ete thes-pota, iespola ete thes-pota, (iespola ete thes-pota) (3).

 

 

If a Bishop is present:
Nem peniot en-episkobos (emmet-ropolitees) avva (...).

 

 

Mare pi-ekleros, nem pi-laos terf, ogai khen ep-shois je amen ese-shopi.