All the Martyrs
Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛجميع الشهداءGeorgiosⲄⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ pimeliton:ⲡⲓⲘⲉⲗⲓⲧⲟⲛ:
George of Melta,
جرجس الملطي
The-odorosⲐⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ pi-esetratilatees:ⲡⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ:
Theodore the general,
ثيؤدوروس الأمير محب
FilopateerⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Merkourios:Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:
Philopater Mercurius,
الآب مرقوريوس
apaⲁⲡⲁ MeenaⲘⲏⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nifaiat.ⲛⲓⲪⲁⲓⲁⲧ.
Abba Mina of Vayat.
أبا مينا البياضي.
++ GeorgiosⲄⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ pimeliton:ⲡⲓⲘⲉⲗⲓⲧⲟⲛ:
+ George of Melta,
جيؤرجيوس الملطي
afchiⲁϥϭⲓ enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enkhreema:ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ:
took all of his riches,
أخذ أمولاً كثيرة
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ shaϣⲁ SorⲤⲱⲣ tivaki:ϯⲃⲁⲕⲓ:
and came to the city of Soor,
ومضي إلي مدينة صور إلي
shaϣⲁ pouroⲡⲟⲩⲣⲟ Thathianos.Ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ.
to king Dadianos.
الملك داديانوس.
EtafnavⲈⲧⲁϥⲛⲁⲩ enitholon:ⲉⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ:
When he saw the idols,
فلما رأي الأصنام
ereⲉⲣⲉ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ shemshiϣⲉⲙϣⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
and people worshiping them,
والناس يعبدونها
afgorⲁϥϫⲱⲣ empetentafⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ enniheeki:ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:
he gave all his riches to the poor,
فرق كل ماله علي المساكين
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensotpⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ emmartiros.ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
and became a chosen martyr.
وصار شهيدا مختارا.
++ The-odorosⲐⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ pi-estratilatees:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ:
+ Theodore the general,
ثيؤدوروس الأمير
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e-evsheetos:ⲉ̀Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ:
went to Eucaita,
مضي إلي أوخيطس
afkhotebⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ empithrakon:ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ:
killed the dragon,
وقتل التنين
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ennisheeriⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tisheeraϯⲭⲏⲣⲁ enshimi.ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ.
and saved the sons of the widow.
وخلص أولاد المرأة الأرملة.
FilopateerⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Merkourios:Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:
Philopater Mercurius,
محب الآب مرقوريوس
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ enipersis:ⲉ̀ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ:
went to Persia,
مضي إلي الفرس
afshariⲁϥϣⲁⲣⲓ eioulianos:ⲉ̀Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ:
and killed Yolyanos,
وقتل يوليانوس
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emvasilios.ⲙ̀Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ.
according to Baselios.
كقول باسليوس.
++ ApaⲀⲡⲁ MeenaⲘⲏⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nifaiat:ⲛⲓⲪⲁⲓⲁⲧ:
+ When the holy relics,
أبا مينا البياضي
avenfⲁⲩⲉⲛϥ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e-etkhoraⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
of Abba Mina of Vayat,
أحضروه إلي إقليم مصر
apeflimpsanonⲁⲡⲉϥⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
were brought to Egypt,
وجسده المقدس
ti-emepounofϯⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ennenpsishee.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
our souls rejoiced.
فرح نفوسنا.
OⲰ ti-eshfeeriϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ enatsajiⲛ̀ⲁ̀ⲧⲥⲁϫⲓ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
What an indescribable wonder,
يا للاعجوبة غير الموصوفة
enteⲛ̀ⲧⲉ apaⲁⲡⲁ BiktorⲂⲓⲕⲧⲱⲣ pi-estratilatees:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ:
of Abba Victor the general,
التي لأبا بقطر الأمير
jeϫⲉ afhi-ephoⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ennikhreemaⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
that he refused all the riches that,
فإنه رفض جميع الأموال
etaⲉⲧⲁ pefiotⲡⲉϥⲓⲱⲧ teeitouⲧⲏⲓⲧⲟⲩ entefshelet.ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ.
his father prepared for his wedding.
التي دفعها أبوه لعرسه.
++ PishoumenritfⲠⲓϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Eklavdios:Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:
+ The beloved Claudius,
المحبوب أقلاديوس
ouohⲟⲩⲟϩ epeshfeerⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ enapaⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁ Biktor:Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:
the friend of Abba Victor,
صديق أبا بقطر
averlonshiksinⲁⲩⲉ̀ⲣⲗⲟⲅⲭⲓⲝⲓⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
was stepped,
طعنوه في
khenϧⲉⲛ ti-epolisϯⲡ̀ⲟⲗⲓⲥ Antinoou.Ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ.
in the city of Ansena.
مدينه أنصنا.
Pi-agiosⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Filotheos:Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ:
The saint Philotheus,
القديس
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afkhotebⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ empimasi:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ:
who killed the bull,
فيلوثيؤس هو الذي قتل
etereⲉⲧⲉⲣⲉ nefiotiⲛⲉϥⲓⲟϯ shemshiϣⲉⲙϣⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
which his parents worshiped,
العجل معبود أبويه حتى
sha-enteftastoouϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ haϩⲁ EfnoutiⲪϯ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
until he returned them to the true God.
ردهما إلي الإله الحقيقي.
++ SousenniosⲤⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ pi-estratilatees:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ:
+ Suseneios the general,
الأمير سوسنيوس هو
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afkhotebⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ emverzelia:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲓⲁ:
who killed the vampire,
الذي قتل المصّاصة
aferforinⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empiklomⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ:
and was granted the unfading crown,
ونالوا إكليل الشهادة
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of martyrdom.
غير المضمحل.
Ni-agiosⲚⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ kiriⲕⲩⲣⲓ Ioustos:Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ:
The saints master Justus,
القديسين السيد يسطس
nemⲛⲉⲙ ApaliⲀⲡⲁⲗⲓ nemⲛⲉⲙ The-oklia:Ⲑⲉⲟ̀ⲕⲗⲓⲁ:
Apali and Theoclia,
وآبالي وثيؤكليا
avohiⲁⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉⲣⲁⲧⲟⲩ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emepouro:ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
stood before the king,
وقفوا أمام الملك موقفاً
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emparreesia.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.
in a great stand.
عظيما علانية.
++ AfsajiⲀϥⲥⲁϫⲓ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-asevees:ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:
+ So the hypocrite king Diocletian,
فتكلم معهم الملك المنافق
pi-ouroⲡⲓⲟ̀ⲩⲣⲟ Thiokleeti-anos:Ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:
spoke to them saying,
ديقلديانوس قائلاً
jeϫⲉ nimⲛⲓⲙ eterkolinⲉⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ emmoten:ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:
"Who's preventing you,
من يمنعكم أن تعملوا
e-erⲉⲉ̀ⲣ ouhobⲟⲩϩⲱⲃ paraⲡⲁⲣⲁ petenowosh.ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.
from doing your will."
خلاف إرادتكم.
EtafeskhaiⲈⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ entowanafora:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ:
When he considered their verdict,
ولما كتب قضيتهم
afoworpouⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲣⲡⲟⲩ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e-etkhoraⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
he sent them to Egypt,
أرسلهم إلي إقليم مصر
averforinⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empiklomⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:
where they were granted the unfading crowns,
فنالوا إكليل الشهادة
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of martyrdom.
غير المضمحل.
++ Ni-agiosⲚⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Vasilitees:Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ:
+ The saint Basilidis,
القديس واسيليدس
nemⲛⲉⲙ EvfeviosⲈⲩⲫⲉⲃⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Makarios:Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:
Eusebius and Macarius,
وأرسابيوس
avhi-ephoⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ enni-eprosouseeou:ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:
refuted the temporal,
ومقاريوس رفضوا الزمنيات
avkotiⲁⲩⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ nisha-eneh.ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.
and went after the eternal.
وطلبوا الأبديات.
Pi-agiosⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ kiriⲕⲩⲣⲓ Apateer:Ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ:
The saint lord Apatir,
القديس السيد أبادير
etiefenkotⲉⲧⲓⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ khenϧⲉⲛ pefkoiton:ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ:
while he was sleeping,
فيما هو نائم في قصره
apensoteerⲁⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ouonhfⲟⲩⲟⲛϩϥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
our Savior appeared to him,
ظهر له مخلصنا
khenϧⲉⲛ etfashiⲧ̀ⲫⲁϣⲓ empi-egorh.ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
in the middle of the night.
في نصف الليل.
++ JeϪⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ chiϭⲓ eneera-eeteksoni:ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ:
+ Saying "rise and take your sister Irae,
قائلا قم خذ أختك إرائي
mashenakⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ e-etkhoraⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
and go to Egypt,
وأمضي إلي إقليم مصر
entekerforinⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ enpi-eklomⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ:
to be granted the unfading crowns,
لنوال إكليل الشهادة
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of martyrdom.
غير المضمحل.
Pi-agiosⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ apaⲁⲡⲁ Nahroou:Ⲛⲁϩⲣⲱⲟⲩ:
The saint Abba Nahro,
القديس أبا نهروه
amikhaeelⲁⲘⲓⲭⲁⲏⲗ talofⲧⲁⲗⲟϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ neftenh:ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ:
was carried on the wings of Michael,
حمله ميخائيل علي أجنحته
isjenⲓⲥϫⲉⲛ RakotiⲢⲁⲕⲟϯ shaϣⲁ Anti-okia:Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ:
from Alexandria to Antioch,
من اسكندرية الي
entefowonhⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
to confess to Christ.
أنطاكية ليعترف بالمسيح.
++ Pi-agiosⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Estathios:Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲓⲟⲥ:
+ The saint Astunius,
القديس أسطانيوس
etiⲉ̀ⲧⲓ efgorhⲉϥϫⲱⲣϩ ennizo-on:ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ:
while he was hunting,
فيما هو يصيد
apensoteerⲁⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ouonhfⲟⲩⲟⲛϩϥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
our Savior appeared to him,
الحيوانات ظهر له
hijenϩⲓϫⲉⲛ nentapⲛⲉⲛⲧⲁⲡ empi-eioul.ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ.
on the horns of the camel.
مخلصنا علي قرون الإبل .
EreⲈⲣⲉ pimeeiniⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estavros:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
And the sign of the cross,
وعلامة الصليب تكلل رأسه
oiⲟⲓ eneklomⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tefafe:ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:
crowning his head,
فنال القديس
aferforinⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:
so he was granted the unfading crown,
إكليل الشهادة غير
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of martyrdom.
المضمحل.
++ The-odorosⲐⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ pi-anatoleos:ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ:
+ Theodorus El-Mashriqi,
تيؤدوروس المشرقي
aferepemepshaⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ empiomsⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
deserved the holy cup,
أستحق الصبغة المقدسة
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ tilimneeϯⲗⲩⲙⲛⲏ enkrom:ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ:
from the lake of fire,
في بحيرة النار هو
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ nemⲛⲉⲙ pefkeshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣⲫⲏⲣ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav).(ⲃ̅).
for him and his friends.
وصديقاه.
IakobosⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nipersis:ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ:
James of Persia,
يعقوب الفارسي
avsolpⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ensaⲛ̀ⲥⲁ nefmelosⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
they cut all of his body parts,
قطعوا جميع أعضائه بينما
ereⲉⲣⲉ pefnousⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
but his mind was always in heaven,
عقله كائن في السموات
efhosⲉϥϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ ni-angelos.ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
praising with the angels.
يسبح مع الملائكة.
++ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ piremsenho-out:ⲡⲓⲣⲉⲙⲥⲉⲛϩⲱⲟ̀ⲩⲧ:
+ John El-Senhoti,
يوحنا السنهوتي
nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ piremti-efre:ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫ̀ⲣⲉ:
and Isaac El-Dafrawi,
وأسحق الدفراوي
averforinⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ:
were granted the unfading crown,
نالا إكليل الشهادة
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of martyrdom.
غير المضمحل.
EesidorosⲎⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ SanaⲤⲁⲛⲁ nimatoi:ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ:
Esedoros and Sana the soldiers,
إيسيدوروس
avtiⲁⲩϯ empowouiⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ piveema:ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ:
were sent to the chamber,
وسانا الجنديان إندفعا إلي المنبر
avshepⲁⲩϣⲉⲡ hannishtiϩⲁⲛⲛⲓϣϯ emvasanos:ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:
and accepted great tortures,
وقبلا عذبات عظيمه
ethveⲉⲑⲃⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoutiⲙ̀Ⲫϯ etonkh.ⲉⲧⲟⲛϧ.
for sake of the living Son of God.
لآجل إبن الله الحي.
++ EtioouⲦ̀ⲓⲟⲟⲩ (etiou)(ⲉ̅) ensonⲛ̀ⲥⲟⲛ enathloforos:ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
+ Five struggling brothers,
خمسه أخوه مجاهدين خدام المسيح
enthiakonⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
servants of Christ,
وهم قزمان ودميان
eteⲉⲧⲉ KosmaⲔⲟⲥⲙⲁ nemⲛⲉⲙ Thamianos:Ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ:
they are Cosmas and Demian,
وأنتيمون
nemⲛⲉⲙ AnthimiosⲀⲛⲑⲓⲙⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Leontios.Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ.
Anthimus and Leontius.
ولاونديوس.
NemⲚⲉⲙ EvprepiosⲈⲩⲡⲣⲉⲡⲓⲟⲥ pouson:ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ:
With Arabius their brother,
وأخوه إبرابيوس
ereⲉⲣⲉ toumavⲧⲟⲩⲙⲁⲩ tinomtiϯⲛⲟⲙϯ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
their mother comforted them saying,
كانت آمهم تعزيهم
jeϫⲉ nanesⲛⲁⲛⲉⲥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ entetenmou:ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ:
"It´s better for you to die,
قائلة حسنا لكم أن تموتوا
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ejelⲉ̀ϫⲉⲗ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
than to deny Christ."
أفضل من أن تجحدوا المسيح.
++ Api-esmouⲀⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
+ The blessing of the saints,
بركة القديسين كملت
gokϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egok:ⲉ̀ϫⲱⲕ:
was perfected upon you,
عليك أيها القديس
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ioulios:Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ:
O saint Julius of Aqfahs,
يوليوس
pivo-eethosⲡⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ enremekhvahs.ⲛ̀ⲣⲉⲙⲭ̀ⲃⲁϩⲥ.
the helper.
المعين الاقفهصي.
JeϪⲉ nikhisiⲛⲓϧⲓⲥⲓ etakshoupou:ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲩⲡⲟⲩ:
For all the pains that you accepted,
لأن الأتعاب التي
nemⲛⲉⲙ nimartirosⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
upon yourself with the holy martyrs,
قبلتها مع الشهداء
apou-esmouⲁⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ kobⲕⲱⲃ e-ehreeⲉϩ̀ⲣⲏⲓ egok:ⲉϫⲱⲕ:
doubled your blessings,
القديسين تضاعفت بركتها
shaϣⲁ timahshomtiϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ enegene-a.ⲛ̀ⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀.
to the third generation.
عليك إلي الجيل الثالث.
++ KhenϦⲉⲛ naiⲛⲁⲓ akerforinⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empiklom:ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ:
+ By that you were granted,
بهذا نلت إكليل
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros:ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
the crown of martyrdom,
الشهادة مع أبيك
nemⲛⲉⲙ peksheeriⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ pekosn:ⲡⲉⲕⲟⲥⲛ:
with your father and your brother,
وأخيك
nem etiou enshe (etiou she) emvok entak.ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ (ⲫ̅) ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
and five hundred of your servants.
وخمس مئة عبد لك.
O-epashaiⲰⲡ̀ⲁϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
I can´t count,
بالكثرة القديسين لا
tina-eshgotouϯⲛⲁϣ̀ϫⲟⲧⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ na:ⲛⲁ:
all of the saints,
أستطيع أن أحصيهم
seoshⲥⲉⲟϣ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empikhems:ⲙ̀ⲡⲓϧⲉⲙⲥ:
for they are many as the heads of grain,
جميعا لأنهم كثيرون مثل
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enni-eghrafee.ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.
according to the Book.
السنبل كقول الكتاب.
++ Ni-eklomⲚⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
+ The crowns of the martyrs,
أكاليل الشهداء ليست
hanϩⲁⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ paikosmosⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ anⲁⲛ ne:ⲛⲉ:
are not of this world,
من هذا العالم بل منحها
allaⲁⲗⲗⲁ epsoteerⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ afteeitouⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ egoou:ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:
for they are granted by our Savior,
المخلص إياهم بمجد
khenϧⲉⲛ ouoouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outaio.ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.
with glory and honor.
وكرامه.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ:
As David has said,
كما قال داود في
enjeⲛ̀ϫⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ khenϧⲉⲛ pipsalmos:ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
in the book of Psalms,
المزمور إنه بمجد
jeϫⲉ ouoouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
"In glory and honor,
وكرامه
afteeitouⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ eneklomⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ egoou.ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
He placed crowns upon them."
وضع عليهم الإكليل.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلبوا من الرب عنا
oⲱ nikhorosⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O choir of the martyrs,
يا مصاف الشهداء الذين
etavshepemkahⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
who suffered for sake of Christ,
قبلوا الألام من آجل المسيح
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Martyrs, 17 of 22‹ St. Victor DoxologySt. Demiana Doxology - 1st ›
- The text
- Added by minatasgeel on 29 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.