St. Victor Doxology
Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲱⲛMatamoiⲘⲁⲧⲁⲙⲟⲓ jeϫⲉ eksheⲕ̀ϣⲉ ethon:ⲉ̀ⲑⲱⲛ:
Teach me where do you flee,
اعلمنى الى أين تذهب.
oⲱ̀ BiktorⲂⲓⲕⲧⲱⲣ pamenritⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ensheeri:ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:
O Victor my beloved son,
يا بقطر ابنى الحبيب
ereⲉ̀ⲣⲉ pikeemosⲡⲓⲕⲏⲙⲟⲥ keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ rok:ⲣⲱⲕ:
for the muzzle is on your mouth,
واللجام فى فمك
ereⲉ̀ⲣⲉ nipetheesⲛⲓⲡⲉⲇⲏⲥ khenϧⲉⲛ nekjig.ⲛⲉⲕϫⲓϫ.
and the chains are on your hands.
والقيود فى يديك.
++ PegafⲠⲉϫⲁϥ jeϫⲉ tisheϯϣⲉ e-etkhora:ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ:
+ He said "I fled to the land,
قال أنا ذاهب الى اقليم
enkeemiⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ enarmenios:ⲛ̀Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ:
of Egypt to Armenius,
مصر الى أرمانيوس
entamouⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ empasoteer:ⲙ̀ⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ:
that I may die in the Name of my Savior,
لأموت على اسم مخلصى
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nanoviⲛⲁⲛⲟⲃⲓ neeⲛⲏⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and that He may forgive me my sins."
ليغفر لى خطاياى.
Pi-avotⲠⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ fai:ⲫⲁⲓ:
"After that month,
من بعد هذا الشهر
oⲱ̀ BiktorⲂⲓⲕⲧⲱⲣ pamenritⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enesheeri:ⲛ̀ϣ̀ⲏⲣⲓ:
O Victor my beloved son,
يابقطر ابنى الحبيب
tisevtotϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ e-iriⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ entekshelet:ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ:
I am prepared to marry you,
أنا مستعدة لعمل عرسك
entatiⲛ̀ⲧⲁϯ enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enekhreemaⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ nak.ⲛⲁⲕ.
and give you many riches."
ولأعطيك أموالا كثيرة.
++ PaseeouⲠⲁⲥⲏⲟⲩ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tasheletⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ kee:ⲭⲏ:
+ "My time and my wedding will come,
ان زمانى وعرسى صائر
oⲱ̀ MarthaⲘⲁⲣⲑⲁ tamenritiⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓϯ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
O Martha my beloved mother,
يا مرثا أمى الحبيبة.
tasheletⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ teⲧⲉ ti-ekkleesia:ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
for the Church is my wedding,
عروسى هى الكنيسة
papatsheletⲡⲁⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ peⲡⲉ pasoteer.ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.
and my Savior is my bridegroom."
وعريسى هو مخلصى.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyr,
السلام لك
enteⲛ̀ⲧⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
of our Lord Jesus Christ,
يا شهيد ربنا يسوع المسيح
shereⲭⲉⲣⲉ pichoigⲡⲓϭⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous hero,
السلام للشجاع القوى
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ apaⲁⲡⲁ Biktor.Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ.
the saint Abba Victor.
القديس أبا بقطر.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ eghon:ⲉ̀ⲅⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب عنا أيها
oⲱ̀ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ apaⲁⲡⲁ Biktor:Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:
O saint Abba Victor,
القديس أبا
aripenmeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
remember us before the Lord,
بقطر اذكرنا قدام
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
الرب ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Martyrs, 16 of 22‹ Sts. Abakir & John DoxologyAll the Martyrs ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.