Pauline in the sad tune

mark.naguib7

I was listening to ethve ti-anastasees by the HICS (and by CIA too) on here and it seems to me that they say "netav enkot" instead of "eatav enkot" as it is written. Am I hearing things or is there a mistake somewhere?

jydeacon

http://tasbeha.org/hymn_library/view/1762

Netavenkot is how its supposed to be said.

mark.naguib7

Someone please update those links then.
http://tasbeha.org/media/index.php?st=Hymns/Holy_Week/Ibrahim_Ayad/Part_1/04-Ethvetee_(Pauline_in_sad_tune).1827.mp3

http://tasbeha.org/media/index.php?st=Hymns/Major_Feasts_of_the_Lord/Palm_Sunday/Higher_Institute_of_Studies/11.Ethve_ti_Anastasis.1681.mp3

http://tasbeha.org/media/index.php?st=Hymns/Major_Feasts_of_the_Lord/Palm_Sunday/Cantor_Farag_Abdelmessih/12.Ethve_teeanastasis.1676.mp3

minatasgeel

it is ni`etauenkout = ni-etav-enkot. it's a typo in the text....i fixed it.

ophadece

I guess it should be nyet rather than niet, but I am at work and cannot view Coptic fonts now in the previous posts...
Oujai qen `P[C

imikhail

I second ophadece

mark.naguib7

[quote author=ophadece link=topic=13113.msg154038#msg154038 date=1333352589]
I guess it should be nyet rather than niet, but I am at work and cannot view Coptic fonts now in the previous posts...
Oujai qen `P[C


Would you please elaborate? I thought that ni is the right article to use here.

minatasgeel

it might be ny`etau but i simply don't have a book with me to verify.

ophadece

That's right Mina... I don't what it is in the kholagy, but that's how it should be... the kholagy may have spelling mistakes after all..
DEAR Copticandproud, nyet (sorry, editing from the mobile) means "who have" or any other tense, for the plural.. Ni means "the" for the plural...
Oujai

mark.naguib7

[quote author=ophadece link=topic=13113.msg154051#msg154051 date=1333378890]
DEAR Copticandproud, nyet (sorry, editing from the mobile) means "who have" or any other tense, for the plural.. Ni means "the" for the plural...
Oujai


That makes sense. Thank you.