Melody (Arabic and English)

English
Arabic
Font:

Hail to the Saint
the Martyr Marina
Hail to the chosen one
the honest Saint

السلام للقديسة
الشهيدة مارينا
السلام للمختارة
القديسة الأمينة

+The aroma that's delivered
smelled by the righteous
O the virgin bride
the blossom of flowers

+رائحة الطيب تفوح
يشتمها الأبرار
يا بكرة يا عروس
يا زهرة الأزهار

Kasious is your Father
he is a pagan priest
holding to his religion
by strength and interest

كاسيوس هو أبوك
من كهنة الأصنام
متمسك بعبادته
في شدة و اهتمام

+How you are strong
never denying Christ
Teach us through your Prayer
the true faith

+كم آنت جريئة
لم تنكري المسيح
علمينا بصلاتك
الأيمان الصحيح

You have reached your hope
and accepted the sufferings
And became a martyr
in the church of God the Father

حققت آمالك
و استوجبت العذاب
وأصبحت شهيدة
في كنيسة الله الأب

+You endured with patience
many sufferings
And submitted your body
with thanksgiving and willingness

+احتملت بصبرك
الكثير من العذابات
وأخضعت جسدك
بشكر مع ثبات

You have told them
that you are Christian
With honesty you have said
your spiritual principles

لقد أعلمتيهم
انك مسيحية
بأمانة أخبرتيهم
علي مبادئك الروحية

+You are strong in struggle
victorious in the Lord
Neither the Emperor nor tortures
has shaken your faith

+قوية في جهادك
منتصرة بإلهك
لا الوالي و لا العذاب
قد هزوا أيمانك

With the help of Christ
you were strengthened O Bride
And became our example
and for the weakness of the soul

بمعونة المسيح
تشددت يا عروس
وصرت قدوة لنا
و لصغار النفوس

+ You went O pure one
to your beloved Groom
On the twenty third day
of the month Abib

+ذهبت يا نقية
لعريسك الحبيب
في يوم 23
من شهر أبيب

Your miracles are wondrous
You never refuse requests
Helper to all people
In every condition

عجايبك عظيمة
لم ترفض السؤال
معينة لكل الناس
في كافة الأحوال

+You have left the earthly
and all trivial things
And you looked for the heavenly
and wished for eternal life

+تركت الأرضيات
و كل الأمور الفانية
وتطلعت للسمائيات
و اشتهيت الحياة الأبدية

You loved purity
O you the Saint
And became a lampstand
for the church's children

أحببت الطهارة
أيتها القديسة
وصرت كمنارة
لأولاد الكنيسة

+You followed perfection
according to the shining ranks
When you followed the Worshipped
O celibate and pure

+تحليت بالكمال
كالطقوس النورانية
لما تبعت المعبود
يا بكر و نقية

Save us O compassionate one
O Saint Marina
In our fights against evil
always do not forget us

أنجدينا يا حنونة
يا قديسة مارينا
في حروبنا ضد إبليس
دايما لا تنسينا

+Hail to you O pure one
O helper of the Christians
You are our bride
in the saints' struggling

+السلام لك يا طاهرة
يا عون المسيحيين
أنت افتخارنا
في جهاد القديسين

Hail to you O Virgin
Marina the chosen one
The rough soldiers
were amazed by you

السلام لك يا عفيفة
مارينا المختارة
الجنود العنيفة
صارت منك محتارة

+Blessed is your name
Marina the holy
Your sufferings were strong
and your crowns are precious

+طوباك يا مسمية
مارينا القديسة
عذاباتك قوية
وأكاليلك نفيسة

Blessed are you Marina
O who has won
Accept us in your protection
for you are victorious

طوباك يا مارينا
يا من قد انتصرت
اقبلينا في حماك
لأنك ظفرت

+The mention of your name
Is in the believers' mouths
All say "O God of St. Marina,
Help us all!"

+تفسير أسمك في أفواه
كل المؤمنين
الكل يقولون يا اله
القديسة مارينا أعنا أجمعين