Rite of the Liturgy of the Eucharist :: طقس قداس الإفخاريستيا

English
Arabic
Font:

The Lamb is offered without praying any psalms (Agpeya prayers) and is brought into church with the hymn “Eporoo.” “Alli El-Orban” (Alleluia of the Oblation) and “Fai pe pi-eho-oo” are chanted and at the conclusion of the Offertory, the people chant “Sothis amen” and the priest prays the Absolution of the Servants. Then he prays the Prayer of Incense for the Pauline Epistle and the inaudible prayers for the Catholic Epistle and the Acts as usual. The people chant the Hymn of the Virgin “Taishouri” and the Verses of the Intercessions. Then the Pauline and Catholic Epistles and the Acts are said as usual however the Synaxarium is not read

يقدم الحمل بدون مزامير ويُزَف بلحن "إبؤورو." ثم يقال لحن "أللي القربان" و "فاي بيه بي إهوؤُ" وعند نهاية تقديم الحمل، يقال "سوثيس آمين..." ويصلي الكاهن تحليل الخدام. ثم يصلي بخور البولس وصلوات الكاثوليكون والإبركسيس كالمعتاد. يقول الشعب لحن العذراء "تاي شوري" والهتينيات. تُقرأ البولس والكاثوليكون والإبركسيس كالمعتاد ولا يُقرأ السنكسار

The Resurrection Enactment and Hymns are said

تقال ألحان وتمثلية القيامة

The people chant the following Paralex hymn, then the Hymn of the Trisagion, followed by the Litany of the Gospel and the Psalm & Gospel

يرتل الشعب بارالِكس الآتي ثم يقال لحن الثلاثة التقديسات، ثم أوشية الإنجيل والمزمور والإنجيل

The psalm may be chanted in Coptic with the festive tune

يمكن أن يُرتَّل المزمور باللحن السنجاري قبطياً

The Commentary of the feast is chanted after the Gospel

يقال طرح العيد بعد الإنجيل

The liturgy is continued as usual and the aspasmoses and the fraction of the Resurrection are said. Psalm 150 is chanted with the appropriate response for the Feast. A Distribution hymn may be chanted and the hymn “Kata nikhorous” of the Distribution

ثم تكمل صلاة القداس كالمعتاد وتقال الأسبسمسات والقسمة الخاصة بالقيامة. يُقال المزمور المئة والخمسين بالمرد الخاص بالعيد ويمكن أن يقال مديح التوزيع ولحن "كاتا نيخوروس" الذي للتوزيع

After the Distribution, the priest concludes the Liturgy and dismisses the people with sprinkling of water.

بعد أن ينتهي من توزيع، يصرف الشعب بسلام برش ماء.