Khen Efran
Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
KhenϦⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ounoutiⲟⲩⲛⲟⲩϯ enowot.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God.
باسم الآب والابن والروح القدس إله واحد.
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnoutiⲪϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ pipantokrator.ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
Blessed be God the Father, the Pantocrator.
مبارك الله الآب ضابط
Ameen.Ⲁⲙⲏⲛ.
Amen.
الكل.آمين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
Ameen.Ⲁⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ PefmonogeneesⲠⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ penshois.ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅.
Blessed be His only-begotten Son, Jesus Christ our Lord.
مبارك ابنه الوحيد يسوع المسيح ربنا.
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ
Amen.
آمين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ emparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete.
مبارك الروح القدس المعزى.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
IsⲒⲥ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
One is the holy Father,
واحد هو الآب القدوس،
isⲓⲥ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
One is the holy Son,
واحد هو الابن القدوس،
enⲉⲛ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ agionⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
One is the holy Spirit.
واحد هو الروح القدس.
EvlogitosⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ òⲟ TheosⲐⲉⲟⲥ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen. Blessed be the Lord God forever. Amen.
آمين. مبارك الرب الإله إلي الأبد. آمين.
Nee-ethnosⲚⲏⲉⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshois:ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
Praise the Lord, all you nations,
يا جميع الامم باركوا الرب.
marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
praise Him all you peoples,
ولتباركه جميع الشعوب.
jeϫⲉ apefnaiⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ tagroⲧⲁϫⲣⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
for His mercy is confirmed upon us,
لان رحمته ثبتت علينا.
ouohⲟⲩⲟϩ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ sha-eneh:ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:
and the truth of the Lord endures forever.
و حق الرب يدوم إلي الابد.
ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleeloui-a.ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.
Amen. Alleluia.
آمين.هلليلويا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨⲓⲱ keⲕⲉ agioⲁ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
المجد للآب والابن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
now and ever and unto the ages of the ages.
الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور.
ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Amen. Alleluia.
آمين. هلليلويا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Full Prayer, 9 of 12‹ Alleluia. Je EfmeveeZoxa Patri ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.