3rd Gospel Response

English
Coptic
Arabic

On the way they spread garments, and from the trees they cut branches, while proclaiming with hymns, hosanna to the Son of David.

-

في الطريق فرشوا قمصان. ومن الشجر قطعوا أغصان.وهم يصيحون بالألحان. اوصنا إبشري ان داﭭيد.

Hosanna in the highest, this is the King of Israel, blessed is He who comes in the Name, of the Lord of Hosts.

Wcanna qen nyet[oci@ vai pe `pouro `mpIcrayl@ `f`cmarwout `nje vye;nyou@ qen `vran `m`P[oic `nte nijom.

أوصنا في الاعالي. هذا هو ملك إسرائيل. مبارك الآتي بإسم رب القوات.

Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit, the perfect Trinity. We worship Him and glorify Him.

Je `f`cmarwout `nje Viwt nem Psyri@ nem Pi`pneuma =e=;=u@ }`triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc ten]`wou nac.

مبارك الآب والابن والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.

Arabic-English:
Fet-tareq farashol qemsan, wa minal-shagar qata'o aghsan, wa hom yasehona bel-alhan, O-sana ep-shiri en Daveed.

 

 

O-sana khenni-etit-shosi...

 

 

Je efis-maro-ot...