First Psalm :: `Aricalpizin :: المزمور الأول

English
Coptic
Arabic

From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)

"almoc tw Dauid =a=l

من مزامير أبينا داود النبي، بركاته على جميعنا.

Psalm 81:3, 1, 2

"almoc =p @ =g nem =a nem =b

مزمور 81 : 3، 1، 2

Blow the trumpet at the time of the New Moon, at the full moon,
on your solemn feast day.
Sing aloud to God our help; Make a joyful shout to the God of Jacob.
Raise a song and strike the timbrel, the pleasant harp with the lute.

`Aricalpizin qen oucouai qen oucalpiggoc.
Qen ou`e`hoou `mmyini `nte netensai.
:elyl `m`Vnou] penbo`y;oc `e`slylou`i `ebol `m`Vnou] `nIakwb.
{i `nou'altyrion ouoh moi `noukemkem ou'altyrion `enecwf nem ouku;ara.

بَوِّقُوا في رَأسِ الشهر بالبُوقِ،
في يوم عِيدكُمْ المَشْهور.
إبتَهِجوا بِاللهِ مُعيننا، هلِّلُوا لإله يَعْقوب،
خُذوا مِزْمَاراً ودفاً. مِزْمَاراً مُطْرِباً مع قيثار.

Alleluia alleluia. Jesus Christ the Son of God, entered Jerusalem. Alleluia alleluia.

Allylouia =a=l. Iycouc Pi`,rictoc `Psyri `m`Vnou]@ afse `eqoun `eIeroucalym@ =a=l =a=l.

هلليلويا هلليلويا، يسوع المسيح إبن الله، دخل أورُشَليم، هلليلويا هلليلويا.