Concluding Canon :: P=o=c P=o=c

English
Coptic
Arabic

O Lord, O Lord, O Lord, You became like those who are dead, and the Jews cast You in a tomb and sealed it. They guarded the tomb thus You save our souls.

P=o=c P=o=c P=o=c icje ekoi `m`vry] `nourefmwout@ `aniIoudai hitk `eou`mhau qen outebc auhitebc `ejwk hwc de eurwic `e]`sfw je hina `nteknahem ny`etenoun `m'u,y.

يا رب، يا رب، يا رب، ان كنت صرت مثل الأموات واليهود طرحوك في قبر وبختم ختموا عليك حتي يحرسوا المقبرة لكي تخلص نفوسنا.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Now and forever, and unto the age of all ages. Amen.

Doxa Patri ke Uiw ke agiw Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn.

المجد للآب والابن والروح القدس. الآن وكل اوان، وإلي دهر الداهرين آمين.

We cry out saying, have mercy on us O god our Savior. O You who was placed in the tomb, trample death for us.

Enws `ebol enjw `mmoc je nai nan V] penCwtyr@ Vy`etau,af qen pi`mhau ek`eqomqem `n`qryi `nqyten `n]couri `nte `vmou.

ونصرخ قائلين: ارحمنا يا الله مخلصنا يا من وُضع في القبر، اسحق عنا شوكة الموت.

Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.

Kuri`e `ele`ycon Kuri`e `ele`ycon Kuri`e `ele`ycon Kurie eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoi`a@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.

يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة.