Gospel Response :: Je Piatcarx af[icarx :: مرد الإنجيل

The Feast of the Nativity

Ibrahim Ayad


English
Coptic
Arabic

For the Incorporeal was incarnate, and the Word became flesh, the One without beginning began, the Eternal came under time.

Je Piatcarx af[[email protected] ouoh Pilogoc af`q;[email protected] Piatar,y [email protected] Piatcyou afswpi qa ou`,ronoc.

لأن غير المُتجسد تجسَّد، والكلمة تجسَّم، غير المبتدئ إبتدأ، وغير الزمني صار تحت الزمن.

Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the Son of God, was born in Bethlehem.

Allylouia [email protected] allylouia [email protected] I=y=c P=,=c `pSyri `mV]@ vy`etaumacf qen By;leem.

هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا. يسوع المسيح ابن الله. ولد في بيت لحم.

This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.

Vai `ere pi`w`ou er`[email protected] nem Pefiwt `n`aga;[email protected] nem pi`Pneuma =e=;[email protected] icjen ]nou nem sa `eneh.

هذا الذي ينبغي له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الأن وإلي الأبد.

Blessed be the Father and the Son, and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.

Je `f`cmarwout `nje `Viwt nm `[email protected] nem pi`Pneuma =e=;[email protected] ]`Triac etjyk `[email protected] ten`ou`wst `mmoc ten]`w`ou nac.

مبارك الآب والابن والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.

Coptic/English:
Je pi-at-sarex afichee sarex, owoh pi-Loghos af-ekhsai, pi-at-arshee af-er-hets, pi-atseio af-shopi kha o-ekronos.

 

 

Alleloia, alleloia, alleloia, alleloia, Esos Pikhrestos Ep-shiri Emif-noti, fe-etaf-masf khen Veth-leem.

 

 

Fay ere pi oo erep reby naf, nem pek yot enaghathos, nem pi epnevma ethowab, Yes gen tee no nem sha eneh.