Apen-shois :: Apen=o=c I=y=c P=,[email protected] :: أبينشويس

The Feast of the Nativity

Ibrahim Ayad


English
Coptic
Arabic

Our Lord Jesus Christ, was born of the Virgin, in Bethlehem of Judea, according to the prophetic sayings.

Apen=o=c I=y=c P=,[email protected] vy`etac macf `nje ]Par;[email protected] qen By;leem `nte ]Ioude`[email protected] kata ni`cmy `m`provytikon

يا ربنا يسوع المسيح، الذي ولدته العذراء، فى بيت لحم اليهودية، كالأصوات النبوية.

The Cherubim and the Seraphim, the angels and the archangels, the principalities and the authorities, the thrones and the powers.

Ni<eroubim nem [email protected] ni`aggeloc nem ni`ar,y`[email protected] ni`ctratia nem ni`[email protected] ni`;ronoc nimet=o=c nijom.

الشاروبيم والسيرافيم، الملائكة ورؤساء الملائكة، والعساكر والسلاطين، والكراسى والأرباب.

Proclaiming and saying, "Glory to God in the highest, peace on earth, and goodwill toward men."

Euws `ebol eujo `[email protected] je `ou`w`ou `mV] qen ny`et[[email protected] nem ouhiryny hijen [email protected] nem ou]ma] qen nirwmi.

صارخين قائلين، المجد لله في الأعالي، وعلي الارض السلام، وفى الناس المسرة.

Coptic-English:
Apen-shois Esos Pi-ekhrestos fee-etas masf enje ti-parthe-nos, khen Veth-leem ente ti-Iouze-a, kata ni-esmee emip-ro-phi-tikon.

 

 

Ni-She-robim nem ni-Seraphim, ni-angelos nem ni-arshi-angelos, ni-sete-rateia nem ni-e-exso-seia, ni-eth-ronos ni-met chois ni-gom.

 

 

Evhos evol evgo emmos je oo-o-oo Emif-nouti khenni-etit-shoisee, nem oo-heri-ni hejen pi-kahee, nem oo-ti-mati khenni-roumi.