The Conclusion (Amen Alleluia) :: Amyn =a=l

English
Coptic
Arabic

Amen. Alleluia: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and forever and unto the ages of ages: Amen.

Amyn@ allylouia doxa Patri ke Uiw ke agiw Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn.

أمين هلليلويا. المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلي دهر الدهور. أمين.

We cry out saying: O our Lord Jesus Christ. The Son of God has entered Jerusalem.

Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w Pen=o=c I=y=c P=,=c. `Psyri `mV] afse `eqoun `eIeroucalym.

نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح. إبن الله دخل أورشليم.

May Your mercy and Your peace be a fortress to Your people.

Mare peknai nem tekhiryny oi `ncobt `mpeklaoc.

ولتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.

Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.

Cw] `mmon ouoh nai nan. Kuri`e `ele`ycon kuri`e `ele`ycon kuri`e `ele`ycon kurie eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoi`a@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.

خلصنا وإرحمنا. يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. أمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة.