Vespers Psalm :: مزمور عشية

English
Coptic
Arabic

From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)

"almoc tw Dauid =a=l

من مزامير أبينا داود النبي، بركاته على جميعنا.

Psalm 118:26, 27

"almoc =r=i=z @ =k=e nem =k=^

مزمور 118 : 26، 27

Blessed is He who comes in the name of the LORD.
We have blessed you out of the house of the LORD.
Appoint a feast for yourselves,
even to the horns of the altar.

`F`cmarwout `nje vye;neou qen `vran `m`P[oic.
An`cmou `erwten `ebol qen `pyi `m`P[oic.
Cemne ousai qen netveh.
Sa nentap `nte pima`nerswousi.

مُبَارَكٌ الآتِي بِإسْمِ الرَّبِّ.
بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.
رَتِّبوا عيداً في الواصِلِينَ
إلى قُرُونِ المَذْبَحِ.

Trailer psalm (tawaf)

-

مزمور الطواف:

Psalm 65:1, 2

"almoc =x=d @ =a nem =b

مزمور 65 : 1، 2

Praise is awaiting You, O God, in Zion;
And to You shall the vow be performed in Jerusalem.
Hear my prayer;
To You all flesh will come.

`N;ok `Vnou] `fersaunak `nje pijw qen Ciwn.
Eu`e] nak `noueu,y qen Ieroucalym.
Cwtem `Vnou] `eta `proceu,y.
Je cenyou harok `nje carx niben.

لكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اللهُ فِي صِهْيَوْنَ،
وَلَكَ تُوفَى النُّذورُ في أورُشَليم.
إستمِع يا اللهُ صَلاتي،
لأنُّهُ إِلَيْكَ يَأتِي كُلُّ بَشَرٍ.

Alleluia alleluia. Jesus Christ the Son of God, entered Jerusalem. Alleluia alleluia.

Allylouia =a=l. Iycouc Pi`,rictoc `Psyri `m`Vnou]@ afse `eqoun `eIeroucalym@ =a=l =a=l.

هلليلويا هلليلويا، يسوع المسيح إبن الله، دخل أورُشَليم، هلليلويا هلليلويا.