Conclusion

English
Coptic
Arabic

Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.

Ariprecbeuin e`hryi [email protected] `w ten=o=c `nnyb tyren ];[email protected] Maria `;mau `[email protected] `ntef,a nennobi nan ebol.

إشفعي فينا يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله مريم ام مخلصنا ليغفر لنا خطايانا.

Then the paragraph for the saint of the church and the saint of the Glorification. Then end with the following:

-

ثم الربع الخاص بقديس الكنيسة وصاحب التمجيد. ثم يختم كالآتي:

O the angel of this night, flying up with this hymn, remember us before the Lord, that he may forgive us our sins.

Pi`aggeloc `nte pai`[email protected] ethyl `e`p[ici nem [email protected] aripenmeu`i qa`thy `[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

يا ملاك هذه الليلة. الطائر الي العلو بهذه التسبحة. أذكرنا لدي الرب. ليغفر لنا خطايانا.

The sick heal them, those who have slept O Lord repose them, and all of our brothers in distress, help us my Lord and all of them.

Nyetswni matal[[email protected] ny`etauenkot P=o=c ma`mton [email protected] nen`cnyou et,y qen hojhej [email protected] Pa=o=c `ariboi;in `eron nemwou.

المرضي أشفهم. الذين رقدوا يا رب نيحهم. وأخواتنا الذين في كل شدة. يا ربي أعنا وإياهم.

May God bless us, and let us bless his Holy Name, and may his praise continually be, always upon our mouths.

Ef`e`cmou `eron `nje V]@ tenna``cmou `epefran =e=;[email protected] `ncyou niben `ere pef`[email protected] naswpi efmyn `ebol qen rwn.

يباركنا الله. ولنبارك أسمه القدوس. في كل حين تسبحته. دائمة في أفواهنا.

For blessed is the Father, the Son and the Holy Spirit, the Perfect Trinity, we worship Him and Glorify Him.

Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem ``[email protected] nem Pi`pneuma `e;[email protected] ]`triac etjyk `[email protected] tenouwst `mmoc ten]`wou nac.

مبارك الاب والابن. والروح القدس. الثالوث الكامل. نسجد له ونمجده.

Lord have mercy,
Lord have mercy,
Lord have mercy.

Kurie `ele`[email protected]
Kurie `ele`[email protected]
Kurie `ele`ycon.

يا رب أرحم،
يا رب أرحم،
يا رب أرحم.