In the name (Khen Efran) :: Qen `vran

English
Coptic
Arabic

In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the Holy and co-essential Trinity.

Qen `vran `m`Viwt nem `Psyri nem piP=n=a
=e=;=u }`triac =e=;=u `n`omooucioc.

بأسم الآب والابن والروح القدس الثالوث المساوي.

Worthy, worthy, worthy, St. Mary the Virgin.

Axia axia axia ]`agi`a Mari`a ]par;enoc.

مستحقة مستحقة مستحقة القديسة مريم العذراء.

Worthy, worthy, worthy (saint of the church).

Axioc axioc axioc (...).

مستحق مستحق مستحق (قديس الكنيسة).

Worthy, worthy, worthy (saint of the tamgeed).

Axioc axioc axioc ...).

مستحق مستحق مستحق (صاحب التمجيد).

Coptic-English:
Khen efran emif-noti nem ep-she-ree nem pi-epnevma eth-owab tit-reias eth-owaben-omo-(en-omo)-seios.
Axeia, axeia, axeia, ti-ageia Mareia ti-pa-arthenos.
Axeios, axeios, axeios, (saint of the church).
Axeios, axeios, axeios, (saint of the Tamgeed).

 

قبطي معرب:
خين إفران إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيفما إثؤواب تى إترياس إثؤواب إن أوموسيوس:
اكسيا اكسيا اكسيا تى اجيا ماريا تى بارثينوس.
اكسيوس اكسيوس اكسيوس (قديس الكنيسة)
اكسيوس اكسيوس اكسيوس (صاحب التمجيد)