Your name is so great (Apekran) :: Apekran

English
Coptic
Arabic

+ Your name is so great in the land of Egypt, O blessed saint, who is honored among all saints, the pure father, Abba (...).

+ `Apekran ernis] qen `t,wra `n<ymi `wpimakarioc pi`agioc ettaiyout qen ni`agioc tyrou peniwt e;ouab abba (=n=i=m).

إسمك عظيم في مصر أيها الطوباوي القديس المكرم في جميع القديسين أبونا الطاهر (...)

+ Hail to your tomb full of blessing, hail to your blessed body which gives cure to all sicknesses.

+ <ere pek`mhau e;meh `n,aricma@ ,ere pekcwma e;ouab vyetafbebi nan `ebol `nqytf `nje outal[o `nswni niben.

السلام لقبرك الممتلئ نعمة. السلام لجسدك المقدس الذي نبع لنا منه شفاء لكل الأمراض.

+ Pray to Christ Emmanuel, may He forgive us our sins.

+ Ma]ho `eP=,=c Emmanouyl hina `ntef,a nennob`i nan `ebol@anok pihyki piala,yctoc.

أسأل المسيح عمانوئيل لكي يغفر لنا خطايانا نحن المساكين الحقيرين.

+ Truly, your gracious commemoration has touched my heart, O Saint Abba (...).

+ Aly;oc gar qen oume;myi afkim `e`qryi `epahyt `nje peker`vmeu`i ettaiyout `wpiagioc Abba (=n=i=m).

لأنه حقا بالحقيقة حرك قلبي تذكارك الجليل أيها القديس أنبا (...)