This is the image (Fai Pep-lemen) :: Vai pe `plumen

English
Coptic
Arabic

Refrain:
This is the image of the Theotokos, Mary the mother of the Son of God.

-
Vai pe `plumen `w };e`otokoc@ Mari`a `;mau `nUioc :eoc.

المرد:
هذه هي صورة والدة الاله مريم ام إبن الله.

The pillar of light, is Mary the virgin. This is ...

`Ctulloc `ete `erouwini@ pe Maria ]par;enoc. Vai...

عمود النور هي مريم العذراء. هذه...

Patient is the Virgin, and beautiful is her virginity. Vai...

Cunterbin `etai par;enoc@ han `;metennec `ntecpar;eni`a. Vai...

صابرة هذه العذراء وحسنة هي بتوليتها. هذه...

For this our Savior, raised her up to His Kingdom. This is ...

E;be vai `ePencwtyr@ olc `eqoun etefmetouro. Vai...

من اجل هذا مخلصنا رفعها الي ملكوته. هذه...

He gave her good things, which an eye has not seen. This is ...

Af] nac `nni`aga;on@ ny`ete `mpe bal nau`erwou. Vai...

وأعطاها الخيرات التي لم ترها عين. هذه...

You are the high tower, according to the words of the wise. This is ...

`N;o gar pe pergoc et[oci@ kata `pcaji `mpicovoc. Vai...

أنت هي البرج العالي كقول الحكيم. هذه...

You are the salvation of Adam, and all his children with him. This is ...

`N;o gar oucw] `n`Adam@ nem nefsyri tyrou eucop. Vai...

أنت هي خلاص آدم وبنيه معه. هذه...

You are truly, the pure bride. This is ...

`N;o gar `aly;inon@ pima`nselet `nka;aroc. Vai...

أنت هي بالحقيقة العروس النقية. هذه...

Mary the rejoicing of the angels, Mary the pride of the apostles.

Mari`a `vrasi `nni`aggeloc@ Mari`a `psousou `nni`apoctoloc.

مريم فرح الملائكة مريم فخر الرسل.

Coptic-English:
Fai pe eplimen o Ti-theotokos: Maria ethmav en Yos Theos.

 

قبطي معرب:
فاى بى إبليمين أو تى ثيؤطوكوس ماريا إثماف إن إيوس ثيؤس.

Estillos ete erooini: pe Maria ti-parthenos: Fai...

 

إستيللوس إتئى إر أو أوينى: بى ماريا تى بارثينوس. فاى بى ...

Sintervin etai parthenos han ethmet-ennes: entes-parthenia: Fai...

 

سين تيرفين إيطاى بارثينوس: هان إثميت إننيس إنتيس بارثينيا. فاى بى ...

Ethve fai a-Pensoteer: ols ekhon etef-metoro: Fai...

 

إثفى فاى آ بينسوتير: أولس إيخون إيتيف ميت أورو. فاى بى ...

Afti nas en-niagathon: nee-ete empeval nav-ero-ou: Fai...

 

أفتى ناس إمبى أغاثون: نى إيتى إمبيفال ناف إيرو أو. فاى بى ...

Entho ghar pe pergos: et-etchosi kata epsagi empisofos: Fai...

 

إنثو غار بى بيرغوس: إت إتشوسى كاطا إبساجى إمبيسوفوس. فاى بى ...

Entho ghar osoti en-Adam: nem nef-sheeri teero evsop: Fai...

 

إنثو غار أوسوتى إن آدام: نيم نيف شيرى تيرو إفسوب. فاى بى ...

Entho ghar alee-thinon: pima-ensheleet en-katharos: Fai...

 

إنثو غار أليثينون: بيما إنشيليت إنكاثاروس. فاى بى ...

Maria Efrashi en-niangelos: Maria epshoushou enni-apostolos.

 

ماريا إفراشى إننى أنجيلوس: ماريا إبشوشو إننى أبوسطولوس. فاى بى ...