Rejoice O Theotokos (Rashi Ne) :: Rasi ne `w };eotokoc

English
Coptic
Arabic

Refrain:

-

المرد:

Rejoice O Theotokos,
Mary the mother of Jesus Christ.

Rasi ne `w };eotokoc@ Mari`a `;mau `nIycouc Pi`,rictoc.

الفرح لك يا والدة الاله مريم ام يسوع المسيح.

Rejoice O daughter of Zion, we rejoice, O mother of the King. Rejoice O...

Rasi ne `w `tseri `nCiwn@ ;elyl `mmau `;mau `m`Pouro. Rasi ne...

الفرح لك يا إبنة صهيون ونتهلل يا ام الملك. الفرح...

Rejoice to the God, our helper, rejoice to the God of Jacob. Rejoice O...

:elyl `mV] `mpenboy;oc@ ]leloi `mV] `nIakwb. Rasi ne...

إبتهجوا بالله معيننا هللوا لإله يعقوب. الفرح...

So let Jacob rejoice, and also let Israel rejoice. Rejoice O...

`Fna;elyl `nje Iakwb@ `fnaounof `nje Picra`yl. Rasi ne...

فيتهلل يعقوب ويفرح إسرائيل. الفرح...

We rejoice forever, indeed, and also we implore. Rejoice O...

Cena;elyl sa ni`eneh@ `nca`ouwnh `nouhelpic. Rasi ne...

نتهلل الى الابد نعم ونترجى. الفرح...

Rejoice O you vine, that is ripe and blossoming. Rejoice O...

Va;elyl cwtten `elol@ hiten noten `mperkotten. Rasi ne...

تهللى ايتها الكرمة الدسمة المثمرة. الفرح...

My heart rejoices, for this my tongue also praises. Rejoice O...

Apahyt `eou`vrane@ e;be palac qen ou;elyl. Rasi ne...

قلبى يفرح من اجل لسانى بتهليل. الفرح...

The dew and the rain, and the rejoicing are due to your name. Rejoice O...

:aformen hormona@ nem na;elyl ha `mpekran. Rasi ne...

الندى والمطر مدلاة على اسمك. الفرح...

Coptic-English:
Refrain:
Rashe ne o-tee-theotokos: Maria ethmav en-Isos Piekhiristos.

 

قبطي معرب:
المرد:
راشى نى أوتى ثيئوطوكوس ماريا إثماف إن إيسوس بى إخرستوس.

Rashe ne o-et-sheri en-sion: theleel em-mav ethmav em-eporo. Rashe ne...

 

راشى نى أو إتشيرى إنسيون ثيليل إمماف إثماف إم إبؤورو. راشى ...

Theleel em-evnoti em-pen voeethos: tee-le-loi em-evnoti en-Iakob. Rashe ne...

 

ثيليل إم إفنوتى إم بين فو إى ثوس تى لا لوى إم إفنوتى إن ياكوب. راشى ...

Efna-theleel enje Iakob: efna-ounof enje Pi Esra-eel. Rashe ne...

 

إفنا ثيليل إنجى ياكوب إفنا إونوف إنجيه بى إسرائيل. راشى ...

Sena theleel sha ni-eneh: ensa-ouonh eno-helpees. Rashe ne...

 

سينا ثيليل شا نى إينيه إن سى أو أونه إن أو هيلبيس. راشى ...

Fa-theleel sotten elol: hee-ten noten em-perkotten. Rashe ne...

 

فا ثيليل سوتين إى لول هيتين نوتين إم بيركوتين. راشى ...

Apaheet e-ou-efrane: ethve palas khen o-theleel. Rashe ne...

 

ابا هيت إيه أو فرانى إثفيه بالاس خين أو ثيليل. راشى ...

Thaformen hormona: nem ne-theleel ha-empekran. Rashe ne...

 

ثاف أورمين هورمونا نيم نيه ثيليل ها إمبيك ران. راشى ...