Rejoice O Mother of God (O-On Shere) :: (on) <ere ;e`otoke

English
Coptic
Arabic

(This hymn is a continuation of ek-esmaroot. It starts with part of the last word of ek-esmaroot.) emm(on).

`Mm(on)

(هذا اللحن يكون تكملة للحن إكيسماروؤت). لذلك يبدأ بكلمة إممون.

Rejoice O Theotokos, the Virgin, to You O God is due praise in Zion, and the vows will be fulfilled to You in Jerusalem; We exalt you.

<ere :e`otoke Par;ene@ `n;ok `Vnou] `fersau nak@ `nje pijw qen Ciwn@ eu`e] nak `nhaneu,y qen Ieroucalym@ cemegalinomen.

إفرحي يا والدة الإله العذراء، أنت يا الله يجب لك التسبيح فى صهيون، وتوفى لك النذور فى أورشليم، نعظمِك.

Rejoice O you full of grace, Mary, the Lord is with you; We exalt you.

<ere ke ,aritwmeny Maria `o Kurioc metacou@ cemegalinomen.

إفرحي يا ممتلئة نعمة يا مريم الرب معكِ، نعظمِك.

Parts that are said before the previous in a fast way:

-

قطع تقال قبل الأجزاء الماضية:

Rejoice O Theotokos, the Virgin, the intercessor of the world to the Savior our God; we present praise to Him, and we exalt you.

<ere :e`otoke Par;ene `o `precbebou ce `upertou kocmou ton cwtyria ke ton :eon `ymwn@ `procverin pan taton umnon `ymwn@ cemegalinomen.

إفرحي يا والدة الإله العذراء يا شفيعة في العالم عند المخلص إلهنا، نقدم له كل تسبيحنا، ونعظمِك.

Rejoice O Theotokos, the Virgin, the Mother of Emmanuel who is not provoked with marriage.

<ere :e`otoke Par;ene@ Myter tou Emmanouyl tyc pina pirogamy.

إفرحي يا والدة الإله العذراء، والدة عمانوئيل يا غير مجربة بزواج.

Rejoice O you who is of the rank of the angels; Rejoice O our intercessor before our God the Father; We exalt you.

<ere ;y`etaxic `naggelon@ ,ere ;y`proctacia `ymwn tou Patri ke ton :eon `ymwn@ cemegalinomen.

إفرحي يا طقس الملائكة، إفرحي يا شفيعتنا عند الآب إلهنا، نعظمِك.

Coptic-English:
(O-on) Shere Theo-toke parthene: enthok evnoti efer-shav nak: enje pigo khen Sion: ev-a-tee nak enhan-evki khen Yero-saleem: cemegalinomen.

 

قبطي معرب:
شيرى ثيئوطوكى بارثينى: إنثوك إفنوتى إف إير شاف ناك: إنجى بى جو خين سيون: إف إيتى ناك إنهان إفشى خين ييروساليم: سى ميغالينومين.

Shere ke kari-tomenee Maria O Kirios metacou cemega-linomen.

 

شيرى كى خاريتومينى ماريا أوكيريوس ميتاسو سى ميغالينومين.

--------

 

 

Shere Theotoke parthene o epres-vevoo ce ee-pertoo kosmoo ton sotiria ke ton Theon e-moun, epros-ferin pan taton em-non e-moun, cemega-linomen.

 

 

Shere Theotoke parthene, Meeter too Emmanueel tees pina pirogami.

 

 

Shere thea-e-taksis en-angelon, shere thea-eprostasia e-moun too Patri ke ton Theon e-moun, cemega-linomen.