2nd of the Bohairic B :: Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :: الثاني من البحيري - 2

Kiahk Vespers Praises

Cantor Gad Lewis


English
Coptic
Arabic
Font:

Every hymn in the churches, and praises and songs, they are not enough for Mary, and the greatness of her glory.

Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲇⲟⲝⲁⲥⲓⲁ.

كل مديح الكنائس والتسابيح والتراتيل هي قليلة على مريم وعظم مجدها.

For through the Fruit, of her pure womb, our race was freed, from the bondage of the evil one.

Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

لأن من قبل ثمرة بطنها قد تحرر جنسنا من عبودية الشرير.

We bless her, with praises and songs, and ask her, to pray on our behalf.

Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲥϯϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.

نغبطها بتسابيح وتراتيل ونسألها أن تطلب عنا.

Let us glorify the saint, in voice of glorification saying, "Hail to you rejoice O Mary, the Lord is with you."

Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.

فنمجد القديسة، بأصوات التمجيد قائلين، السلام أفرحي يا مريم، الرب معك.