Psali Adam :: }naouwst `mmok :: إبصالية آدام

English
Coptic
Arabic

I will worship You, / O my Lord Jesus Christ. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Lead me O Lord, / I the poor. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

}naouwst `[email protected] Pa[oic Iycouc Pi`,[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
{imwit nyi `[email protected] qa pi`ela,[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

أسجد لك، يا ربي يسوع المسيح، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
أهديني، أنا الحقير، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

+ Behold us / in Your goodness. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Behold, I will declare / Your glory with my tongue. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

+ Joust `e`qryi `[email protected] qen tekmet`aga;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
+ Hyppe ][email protected] e;be pek`wou qen [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

+ إطلع علينا، بصلاحك، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ هأنذا إنطق بلساني، من أجل مجدك، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

Destroy in me, / the thoughts full of evil. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
You are worthy of blessing, / glory and praise. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

Qwteb `[email protected] e;meh `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
`Fem`psa `nje pi`[email protected] nem pi`wou nem [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

إقتل أفكاري، المملوءة شراً، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
تليق بك البركة، والمجد والتسبيح، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

+ Be a comfort for me / in my thoughts. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Take away from us, / the pain of sins. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

+ Swpi nyi `nnom]@ qen [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
+ `Wli `ebol [email protected] `nninobi `mpa;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

+ كن لي معزياً، في حواسي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ إنزع عنا، آلام الخطايا، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

The comfort of our spirits / and the joy of our tongue. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Holy, holy, holy, / Your all-holy Spirit. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

"olcel `nnen`[email protected] `perouot `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
`<ouab `,ouab `,[email protected] Pek`pneuma `mpan`[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

عزاء أرواحنا، وفرح لساننا، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
قدوس قدوس قدوس، روحك الكلي القدوس، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

+ O God the Merciful / and the Good One. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ For the sake of Your mercy, / O God of my salvation. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

+ `Vnou] [email protected] ouoh `n`aga;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
+ `Uper `[email protected] `Vnou] `nte [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

+ يا الله الرحوم، والصالح، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ من أجل رحمتك، يا إله خلاصي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

Make us worthy, O our Master, / of Your kingdom. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Hear our prayer / O Christ our King. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

Tekmetouro [email protected] `ariten `nem`psa `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
Cwtem `epen`[email protected] Penouro Pi`,[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

أجعلنا مستحقين، ملكوتك يا سيدنا، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
يا ملكنا المسيح، إسمع صلاتنا، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

+ Guard us O Lord / from the Devil. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Your name is blessed / on the mouths of the believers. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

+ Rwic `eron `P[[email protected] `ebol qen [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
+ Pekran `f`[email protected] qen rwou `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

+ احرسنا يا رب، من إبليس، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ إسمك مبارك، في أفواه المؤمنين، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

Glory to Your divinity, / which is unspeakable. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
You O Lord know / my weakness. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

Ou`wou `ntekme;nou]@ ]atcaji `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
Xwoun `n;ok `P[[email protected] `ntametac;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

المجد للاهوتك، الذي لا يُنطق به، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
أنت يا رب، تعرف ضعفي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

+ In Your mercy, O Creator, / have mercy on me. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Lead us not / into temptation. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

+ Nai nyi qen [email protected] `w [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
+ `Mperenten `[email protected] `eqoun `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

+ إرحمني برحمتك، أيها الخالق، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ لا تدخلنا نحن، في تجربة، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

Truly, every tongue / praises Your name. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Let Your help / come speedily to me. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

Lac niben [email protected] `epekran `n`aly;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
Kata tekbo`y;[email protected] tahoi qen [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

كل لسان يسبح، إسمك بالحقيقة، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
إدركني سريعاً، بمعونتك، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

+ Jesus is my hope; / Jesus is my help. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Yours is the power / to the end of time. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

+ Iycouc pe [email protected] Iycouc pe pabo`y;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
+ :wk pe pi`[email protected] sa `pjwk `nni`,[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

+ يسوع هو رجائي، يسوع هو معيني، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ لك العزة، إلى كمال الأزمنة، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

Behold, I will bless You, / O Son of God. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Plenteous are Your mercies, / O Eternal One. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

Yppe ]na`cmou `[email protected] `w `Uioc :[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
Zeos [email protected] `w [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

هأنذا أباركك، يا إبن الله، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
مراحمك كثيرة، أيها الذاتي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

+ Behold, the honor / befits God. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ O Master have mercy on me, / O Eternal One. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

+ `Ere [email protected] er`perpi `n:[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
+ Decpota nai [email protected] `w [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

+ الكرامة، تليق بالله، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ يا سيد إرحمني، أيها الذاتي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

For You are, O Lord, / the King of the righteous. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
For every help / comes from God. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

Ge gar `n;ok `P[[email protected] `Pouro `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.
Bo`y;ia gar [email protected] ce `ebol hiten :[email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

لأنك أنت يا رب، ملك الصديقين، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
لأن كل معونة، هي من قِبَل الله، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.

+ I love Your face; / make us all perfect. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.

+ Aimenre [email protected] jokten `ebol [email protected] pi`wou nak [email protected] doxa ci `o :eoc.

+ أحببت وجهك، كمِّلنا حسناً، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.