Psali Adam :: }naouwst `mmok :: إبصالية آدام

English
Coptic
Arabic

I will worship You, O my Lord Jesus Christ, glory be to You Alleluia, glory be to God.
Guide me O Lord, I the poor, glory be to You Alleluia, glory be to God.

}na`ouwst `[email protected] pa=o=c I=y=c P=,[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
{imwit nyi `[email protected] qa pi`ela,[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

إسجد لك يا ربي يسوع المسيح. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
أرشدني أنا الحقير. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

+ Look to us, in Your goodness, glory be to You Alleluia, glory be to God.
+ Behold I will declare, Your glory with my tongue, glory be to You Alleluia, glory be to God.

+ Joust `e`qryi `[email protected] qen tekmet`aga;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
+ Hyppe ][email protected] e;be pek`wou qen [email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

اطلع علينا بصلاحك. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
هأنذا انطق بلساني من أجل مجدك. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

Destroy in me, the thoughts full of evil, glory be to You Alleluia, glory be to God.
Worthy are the blessing, the glory and the praise, glory be to You Alleluia, glory be to God.

Qwteb `nnameu`[email protected] e;meh `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
`F`em`psa `nje pi`[email protected] nem pi`wou nem [email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

أقتل افكاري المملوءة شراً. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
تليق بك البركة والمجد والتسبيح. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

+ Be a comfort for me, in my thoughts, glory be to You Alleluia, glory be to God.
+ Lift away from us, the suffering of sin, glory be to You Alleluia, glory be to God.

+ Swpi nyi `nnom]@ qen [email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
+ `Wli `[email protected] `nninobi `mpa;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

كن لي معزياً في حواسي. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
إنزع عنا آلام الخطايا. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

The adornment of our spirits, and the joy of our tongue, glory be to You Alleluia, glory be to God.
Holy holy holy, is Your Holy Spirit, glory be to You Alleluia, glory be to God.

"olcel `[email protected] `per`ouot `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
<ouab `,ouab `,[email protected] Pek`Pneuma `mpan`[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

زينة أرواحنا وفرح لساننا. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
قدوس قدوس قدوس روحك الكلي القدس. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

+ O God the merciful, and the good One, Glory be to You Alleluia, Glory be to God.
+ For the sake of Your mercy, O God of my salvation, glory be to You Alleluia, glory be to God.

+ V] pina`[email protected] ouoh `n`aga;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
+ `Uper `[email protected] V] `nte pa`[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

يا الله المتحنن والصالح. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
من أجل رحمتك يا إله خلاصي. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

Make us worthy O our Master, of Your kingdom, glory be to You Alleluia, glory be to God.
Hear our prayer, O Christ our King, glory be to You Alleluia, glory be to God.

Tekmetouro [email protected] ariten `nem`psa `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
Cwtem `epen`[email protected] penOuro P=,[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

أجعلنا مستحقين ملكوتك يا سيدنا. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
يا ملكنا المسيح اسمع صلاتنا. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

+ Guard us O Lord, from the Devil, glory be to You Alleluia, glory be to God.
+ Your name is blessed, on the mouths of the faithful, glory be to You Alleluia, glory be to God.

+ Rwic `eron [email protected] `ebolqen [email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
+ Pekran `f`[email protected] qen rwou `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

احرسنا يا رب من إبليس. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
إسمك مبارك في أفواه المؤمنين. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

Glory to Your divinity, which is unutterable, glory be to You Alleluia, glory be to God.
You O Lord know, my weakness, glory be to You Alleluia, glory be to God.

Ou`wou `ntekme;nou]@ ]atcaji `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
Xwoun `n;ok [email protected] `ntamet`ac;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

المجد للاهوتك غير الموصوف. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
أنت يا رب تعرف ضعفي. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

+ In Your mercy O Creator, have mercy on me, glory be to You Alleluia, glory be to God.
+ Lead us not, into temptation, glory be to You Alleluia, glory be to God.

+ Nai nyi qen [email protected] `w [email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
+ `Mperenten `[email protected] `eqoun `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

إرحمني برحمتك أيها الخالق. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
لا تدخلنا نحن في تجربة. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

Truly every tongue, praises Your name, glory be to You Alleluia, glory be to God.
Let Your help, come speedily to me, glory be to You Alleluia, glory be to God.

Lac niben [email protected] `epekran `n`aly;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
Kata tekbo`y;[email protected] tahoi qen [email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

كل الألسن بالحقيقة تسبح اسمك. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
أدركني سريعاً بمعونتك. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

+ Jesus is my hope, Jesus is my help, glory be to You Alleluia, glory be to God.
+ Yours is the power, until the end of time, glory be to You Alleluia, glory be to God.

+ I=y=c pe [email protected] I=y=c pe pabo`y;[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
+ :wk pe pi`[email protected] sa `pjwk `nni`,[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

يسوع هو رجائي يسوع هو معيني. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
لك العزة إلي كمال الأزمنة. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

Behold I will bless You, O Son of God, glory be to You Alleluia, glory be to God.
Plenteous are Your mercies, O eternal One, glory be to You Alleluia, glory be to God.

Yppe ]na`cmou `[email protected] `w Uioc :[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
Zeos [email protected] `w pi`[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

هأنذا أباركك يا إبن الله. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
مراحمك كثيرة أيها الذاتي. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

+ Behold the honor, befits the Lord, glory be to You Alleluia, glory be to God.
+ O Master have mercy on me, O eternal One, glory be to You Alleluia, glory be to God.

+ Ere [email protected] er`perpi `n:[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
+ Decpota nai [email protected] `w [email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

الكرامة تليق بالله. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
يا سيد ارحمني أيها الذاتي. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

For You are O Lord, the King of the righteous, glory be to You Alleluia, glory be to God.
For all the help, is from the Lord God, glory be to You Alleluia, glory be to God.

Ge gar `n;ok [email protected] `pOuro `[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.
Boy;ia gar [email protected] ce `ebolhiten :[email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

لأنك أنت يا رب ملك الصديقين. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.
لأن كل معونة هي من قبل الله. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.

+ I love Your face, make us all perfect, glory be to You Alleluia, glory be to God.

+ Aimenre [email protected] jokten `ebol [email protected] pi`wou nak [email protected] doxaci `o :eoc.

أحببت وجهك. كملنا حسناً. المجد لك هلليلويا المجد لك يا الله.