St. George Doxology - 1st
Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗمارجرجس - 1ShashfϢⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ afgokouⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Saint George has completed,
سبع سنين أكملها،
enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethowabⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ge-orgios:Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ:
seven whole years,
القديس جيؤرجيوس،
ereⲉ̀ⲣⲉ pi-eshveⲡⲓϣ̀ⲃⲉ enouroⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ enanomos:ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:
while he was judged daily,
السبعين ملكاً المنافقين،
evtihapⲉⲩϯϩⲁⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ emmeeni.ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.
by seventy lawless kings.
يحكمون عليه كل يوم.
++ Empou-eshfonhⲘ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲱⲛϩ empeflogismos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ:
+ They could not change his mind,
ولم يقدروا أن يميلوا أفكاره،
outheⲟⲩⲇⲉ pefnahtiⲡⲉϥⲛⲁϩϯ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
nor his upright faith,
ولا إيمانه المستقيم،
outheⲟⲩⲇⲉ tefnishtiⲧⲉϥⲛⲓϣϯ enaghapee:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
nor his great love,
ولا عظم محبته،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-epouroⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
for Christ the King.
في الملك المسيح.
NaferpslinⲚⲁϥⲉ̀ⲣⲯⲗⲓⲛ nemⲛⲉⲙ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
He was singing with David,
وكان يرتل مع داود قائلاً،
jeϫⲉ avkotiⲁⲩⲕⲱϯ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-ethnosⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
saying "All the nations encircled me,
أحاط بي جميع الأمم،
allaⲁⲗⲗⲁ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ panouti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
but with the name of my Lord Jesus,
لكن بإسم يسوع إلهي،
aichiⲁⲓϭⲓ empachiⲙ̀ⲡⲁϭⲓ emepshishⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ nemoou.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
I took revenge upon them.
انتقمت منهم.
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pektaio:ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ:
+ Great is your honor,
عظيمة هي كرامتك،
oⲱ̀ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ge-orgios:Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ:
O my master prince George,
يا سيدي الملك جيؤرجيوس،
ereⲉ̀ⲣⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ rashiⲣⲁϣⲓ nemak:ⲛⲉⲙⲁⲕ:
for Christ rejoices with you,
المسيح يفرح معك،
khenϧⲉⲛ IerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
in the heavenly Jerusalem.
في أورشليم السمائية.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyr,
السلام لك أيها الشهيد،
shereⲭⲉⲣⲉ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous hero,
السلام للشجاع المجاهد،
shereⲭⲉⲣⲉ pi-athloforos:ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
hail to the struggle-mantled,
السلام لللابس الجهاد،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ge-orgios.Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.
my master prince George.
سيدي الملك جيؤرجيوس.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ pi-athloforosⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle mantled martyr,
أيها الشهيد المجاهد،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ge-orgios:Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ:
my master Prince George,
سيدي الملك جيؤرجيوس،
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Martyrs, 4 of 22‹ St. StephenSt. George Doxology - 2nd ›
- The text
- Added by mikesl on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Sourian Monastery, Midnight Praises.