Conclusion of Doxologies
Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲣⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉϫⲱⲛختام الذكصولوجياتShopiϢⲱⲡⲓ enthoⲛ̀ⲑⲟ ereⲉ̀ⲣⲉ somsⲥⲟⲙⲥ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Be a watch over us,
كونى أنتِ ناظرة علينا فى
khenϧⲉⲛ nimaⲛⲓⲙⲁ etchosiⲉⲧϭⲟⲥⲓ eterekeeⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲭⲏ enkheetou:ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
from the highest where you are,
المواضع العالية التى أنتِ كائنة فيها.
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ tithe-otokos:ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O Lady of us all the Mother of God,
يا سيدتنا كلنا
etoiⲉⲧⲟⲓ emparthenosⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the Ever-virgin.
والدة الإله العذراء كل حين.
++ MatihoⲘⲁϯϩⲟ emfee-etaremasf:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ:
+ Ask of Him whom you have born,
إسألى الذى
pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
our good Savior,
ولدته مخلصنا الصالح
entefoliⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ennaikhisiⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ evolharon:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ:
to take away our troubles,
أن يرفع عنا هذه الأتعاب
entefsemniⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entefhireenee.ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
and grant us His peace.
ويقرر لنا سلامه.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لك أيتها العذراء
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true gueen,
الملكة الحقيقية الحقانية.
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا.
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدت لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
+ We ask you to remember us,
نسألك أن تذكرينا
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
before our Lord Jesus Christ,
المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings6
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Introduction and Conclusion, 2 of 2‹ Intro of the Doxologies
- The text
- Added by mikesl on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Sourian Monastery, Midnight Praises.