Doxology for Abba Anthony & Abba Paul :: Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ

English
Coptic
Arabic
Font:

O the pillars of light:
the stars in truth:
that enlighten our souls:
through their holy virtues,

Ⲱ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲣⲏⲧⲏ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

أيها العمودان النيران
الكوكبان الحقيقيان
المضيئان لنفوسنا
بفضائلهما المقدسه .

Abba Anthony and Abba Paul:
who decorated their lives:
with fasts and prayers:
and with great purity,

Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ:
ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ:
ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ.

انباأنطزنيوس أنبا بولا
.اللذان زينا سيرتهما
بأصوام وصلوات
وطهاره عظيمه .

Dwelling in the wilderness:
and praising God incessantly;
by day and by night:
in the likeness of angels,

Ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ:
ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲪϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ:
ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ:
ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.

ساكنان فى البرارى.
مسبحان الله بلا فتور
نهارا وليلا
مثل الملائكه :

Until they completed their lives:
in joy and happiness:
they received everlasting crowns,
in the heavenly Jerusalem;

Ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ:
ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:
ϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ.

حتى أكملا عمرهما
بفرح وتهليل
ونالا الاكليل غير الفاسد
فى أورشاليم السمائيه

Singing with the angels:
and the heavenly orders:
and the chorus of the saints:
in a single symphony,

Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.

مسبحين مع الملائكه
والطغمات السمائيه
ومصاف القدسين
باتفاق وأحد.

Glorifying the Holy Trinity:
who is of one essence:
who is the beginning and the end:
of all good things.

Ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧⲣⲓⲁⲥ:
ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ:
ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϯⲁⲧⲣⲭⲏ:
ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ

ممجدان الثالوث الاقدس
المساوى فى الجوهر
الذى هو بدايه ونهايه
كل الخيرات .

Truly blessed are you:
our holy and righteous fathers:
Abba Anthony and Abba Paul:
the beloved of Christ.

Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲏⲓ:
ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

طوباهم بالحقيقه
أبوينا القديسين البارين
أنبا أنطونيوس وأنبا بولا
محبى المسيح .

Pray to the Lord on our behalf:
my lords and fathers who love their children:
Abba Anthony and Abba Paul:
that He may forgive us our sins.

Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ:
ⲱ ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ

أطلبا عنا
ياسيدى الابوين محبى أولادهما
أنطونيوس وأنبا بولا
ليغفر .....