The Kiahk Hoos :: Hwc `eP=o=c qen ouhwc `mberi :: الهوس الكيهكي

Advent Hymns

Higher Institute of Coptic Studies


O sing unto the Lord a new song, sing unto the Lord all ye earth. Declare among the heathen His glory, and among all people His wonders. For great is the Lord and greatly to be praised. He is to be feared above all gods. Alleluia.

Hwc `eP=o=c qen ouhwc `[email protected] hwc `eP=o=c `pkahi [email protected] hwc `eP=o=c `cmou `[email protected] hisennoufi `mpef`oujai `n`ehoou qathy `n`[email protected] caji `mpef`wou qen ni`e;noc nem nef`svyri qen nilaoc [email protected] je ounis] pe P=o=c ouoh `f`cmarwout `[email protected] `foinho] `ejen ninou] tyrou.

سَبِحو الربَ تسبيحاً جديداً. سَبِّحى الرب أيتها الأرض كلها. سبحوا الرب وباركوا إسمه يوماً فيوماً. و إخبروا بمجدهِ فى الأ ُمم وبعجائِبِهِ فى جميع الشعوب. لأن الربَ عظيمٌ هوَ ومبارَك جداً ومخوفٌ على كل الآلهة. الليلويا.

I will bless the Lord at all times. His praise shall continually be in my mouth. My soul shall be proud in the Lord and the humble shall hear and be glad. O magnify the Lord with me, and let us exalt His Name together. Alleluia.

}na`cmou `eP=o=c `ncyou [email protected] `ncyou niben `erepef`cmou naswpi qen [email protected] ec`esousou `mmoc qen P=o=c `nje tau,[email protected] maroucwtem `nje niremraus ouoh `ntou`[email protected] ma`oumetnis] `mP=o=c [email protected] ouoh maren[ici mpefran hi`oucop.

أبارك الربَ فى كلَّ حينٍ، و فى كل أوانٍ تَسبِحتُه موجودة فى فمى. بالربِ تفنخرُنفسى و ليَسمَّعَ الودعاءَ و يفرحون. عَظِّموا الرب معى و نرفعن إسمَهُ معاً. الليلويا.

O You who dwells above the Cherubim, shine forth before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Stir up Your strength, and come and save us. Bring us back, 0 God, and let Your face shine upon and we shall be saved. Alleluia.

Vy`ethemci hijen ni<eroubim ou`onhk `ebol `mpe`m;o `nEvrem nem Beniamin nem [email protected] mat`ounoc tekjom `amou [email protected] matac;on V]@ marepekh `er`ouwini `e`hryi `ejwn ouoh `[email protected] =a=l.

أيُها الجالس على الشاروبيم إظهَر أمام إفرايم و بنيامين ومنَّسّى. أنهض قوتك و همُمَّ لخلاصنا. اللَهُمَّ أرددنا و لينر وجهك علينا فَنَخلُص. الليلويا.

He bowed the heavens also, and came down, and darkness was under His feet, and He rode upon a Cherub, and did fly; yes, He did fly upon the wings of the wind and made a pavilion round about Him. Alleluia.

Afrek `tve ouoh af`i `[email protected] ou`gnovoc afswpi qa nef[[email protected] af`olf `ejen ni<eroubim ouoh [email protected] afhalai `ejen nitenh `nte ni;[email protected] af,w nou,aki `nlix [email protected] `ckw] `erof `nje tef`[email protected] =a=l.

طَأطَأَ السماء و نزل و الضباب تَحتَ رِجليهِ. و ركب على الشاروبيم وطار. طارَ على أجنِحة الرياح وجعَلَ الظلمةِ لهُ حجاباً تُحيطُ بِملَّتهِ. الليلويا.

The wings of a dove are covered with silver, and her feathers with yellow gold. When the Almighty scattered kings in it, they became as white as the snow in Salmon. Alleluia.

Hantenh `n`[rompi euosj nieb`[email protected] ouoh neckemo] qen ou`ot`ou`et `nte [email protected] qen `pjinte vy`etqen `tve ;ws `nhanmet`ourwou `e`hryi `ejwc eu`e`oubas `m`vry] `nou,iwn qen Celmwn.

أجنِحةْ حمامةٌ مغشاة بحلِّىالفضةِ و منكباها بصفرة الذهب. و عِندَما يرسم السماوى عليها ممالكاً فيُبَّيَّضون مثلَ الثلج غى سلْمون. الليلويا.

The hill of God is as the hill of Bashan, a high hill as the hill of Bashan. Why leap you, you high hills? This is the hill, which God desires to dwell in, You , the Lord will dwell in it forever. Alleluia.

Pitw`ou `nte V]@ pitw`ou etkeni`[email protected] pitwou et[[email protected] pitw`ou etkeni`w`[email protected] `aqwten tetenmeu`[email protected] `ehantwou eu[yc pitw`ou etaf]ma] `nje V] `eswp [email protected] ke gar P=o=c ef`eswpi `nqytf sa `ebol.

جبل الله الجبل الدسم. الجبل المتجمد. الجبل الدسم ، ما بالكُم تَظُنُّون مجبنة، الجبل الَّذى سُرَّ الله أن يسكنَ فيهِ إلى الإنقِضاء. الليلويا.

The queen did stand at Your right hand, arrayed in vesture of unwoven gold, adorned in varied colors. Alleluia.

Acohi `eratc `nje ]ourw ca`ouina `[email protected] qen han[i`hbwc ni`ebnnoub ecjolh eccelcwl qen ou;onry].

قامت الملِكه عن يمينُكَ، مشتَملةٌ بلباس موَّشَّى بالذهب، مزيَّنة بأنواعٍ كثيرةٍ. الليلويا.

Listen, O daughter, and see, and incline your ear, forget your people and your father's house. Because the King did desire your beauty, for He is your Lord. Alleluia.

Cwtem taseri `anau [email protected] ari`pwbs `mpelaoc nem `pyi tyrf `nte [email protected] je `apiOuro er`epi;umin epecai je ouyin;of pe [email protected] =a=l.

إسمعى يا إبنتى و أُتظرى و ميلى بسمعك، إنسى شعبِك و كل بيتَ أبيكِ، فإنَّ المَلِكُ إشتهَىَ حسنك، لأنَّهُ هو رَبُكِ. الليلويا.

The daughters of Soor worship Him and the richest of the people of the earth offer you gifts. Alleluia.

Eu`ou`wst `mmof `nje niseri `nte [email protected] qen handwron eu`eerlitaneuin `[email protected] `nje nirama`oi `nte nilaoc `nte `pkahi.

تَسجُدُ لَهُ بناتَ صور، يتلقي وجهك بالهدايا أغنياءُ شُعوبُ الأرض. الليلويا.

All the glory of the daughter of the King is within, arrayed with gold ringed garments, adorned in varied colors. To the King, the virgins follow her and all her friends with her. They shall enter with gladness and rejoicing, enter the temple of the King. Alleluia.

Pw`ou tyrf `n`tseri `m`pouro [email protected] ecjolh qen hansta] ni`ebnnoub eccelcwl `n`ou;onry]@ eu`eini `eqoun `mpi`ouron hanpar;enoc hivahou [email protected] eu`eini `eqoun necke`svyri [email protected] eu`e`enou `eqoun qen ou`ounof nem ou;[email protected] eu`e`enou `eqoun `epi`ervei `m`pouro.

كل مجدُ إبنةُ المَلِكُ من داخل مُشتَملةٌ بأذيال موشَّاة بالذهب. مزينةٌ بأشكالٍ كثيرةٌ. يدخلنَّ إلى المَلِك عذارى خلفها، يدخلن صاحباتها جميعاً، يدخلنَّ بالفرح و التهليل، يدخلنَّ إلى هيكل الملك. الليلويا.

Great is the Lord, and greatly He is blessed in the City of our God. On His Holy Mountain. All the earth is filled with joy. The mountains of Zion, on the sides of the north, the City of the great King. Alleluia.

Ounis] pe P=o=c ouoh `f`cmarwout `[email protected] qen `;baki mpenNou] hijen peftw`ou =e=;[email protected] ef`e`ousc qen ou;elyl `nje `pkahi [email protected] nitwou `nte Ciwn ni`cvirw`oui `nte pe`mhit ]baki `nte pinis] `n`ouro.

عظيمٌ هو الربُ و مبارَك جداً فى مدينة إلهنا على جبلهُ المقدس تتسِعُ كل اللأرضِ بالتهليل. جبالُ صيهون جوانب الشمال مدينةُ المَلِك العظيم. الليلويا.

Its foundations are in the holy mountains. The Lord loved the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. Glorious things are spoken of You, O City of God. Alleluia.

Nefcen] qen nitw`[email protected] `aP=o=c mei `nnipuly `nte Ciwn `ehote nima`nswpi tyrou `nte [email protected] aucaji e;by] `nhan`hbyoui [email protected] ]baki `nte V].

أساساتها فى الجبال المقدسة، الرب أحب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب. أعمال كريمة قيلت من أجلِك يا مدينة الله. الليلويا.

The mother, Zion, says that Man dwelt in her, and He is the Highest. Who established her forever. Alleluia.

Ciwn ]mau najoc je ourwmi nem ourwmi afswpi [email protected] ouoh n;of pet[oci afhicen] mmoc sa neh.

الأم صهيون تقول أنَّ إنساناً و إنساناً حل فيها، و هو العلى الذى أسسها إلى الأبد. الليلويا.

The angel of the Lord encamps them that fear Him, and delivers them. Taste and see that the Lord is good. Blessed is the man that trusts in Him. Alleluia.

Pi`aggeloc `mP=o=c hikwt `m`pkw] `nou`on niben et`erho] qatefhy ouoh `fnanahmou jem]pi ouoh `anau je ouhelje pe [email protected] `w`ouniatf `mpirwmi et`erhelpic `erof.

ملاك الرب يحوطت بكل خائفيه و ينجيهم. ذوقوا و أنظروا ما أطيب الرب. طوبى للرَجُل المتوكل عليه. الليلويا.

He who makes His angels, spirits and His ministers, a flaming fire. Alleluia.

Vy`etaf;amio `nnef`aggeloc `[email protected] ouoh nefrefsemsi `nousah`n,rwm.

الذى خلق ملائكته أرواحاً و خُدَّامْهُ نارً تتقد. الليلويا.

He who makes the clouds His chariot, He who walks upon the wings of the wind. Alleluia.

Vy`etaf,w `nnefmanmosi hijen ni[[email protected] vy`e;mosi hijen nitenh `nte ni;you.

الذى جعل مسالكه على السحاب، الماشى على أجنحة الرياح. الليلويا.

Bless the Lord, you His angels who excel in strength, who do His commandments. Praise Him all His hosts, His servants who do His will. Bless the Lord from the heavens. Bless Him in the highest. Alleluia.

`Cmou `[email protected] nef`aggeloc [email protected] ny`etjor qen [email protected] etiri `[email protected] `cmou `erof nefdunamic [email protected] ny`etvwsen `ntaf etiri `mpef`[email protected] `cmou `eP=o=c `ebol qen nivyou`[email protected] `cmou `erof `ebolqen ny`et[oci.

باركوا الربَ يا جميعَ ملائكتَهُ، الأشداء فى قوتهم الصانعين قولهِ. سبحوه يا جميع جنوده خُدّامَهُ الصانعين إرادته. باركوا الرب من السموات، باركوه فى الأعالى. الليلويا.

Before the angels I will praise You and worship towards Your holy temple. Alleluia.

`Mpe`m;o nni`aggeloc ]na`er'alin `[email protected] ouoh ]na`ouwst nahren pek`ervei =e=;=u.

أمام الملائكة أُرتل لك و أسجد نحو هيكلك المقدس. الليلويا.

The heavens declare the glory of God, and the firmament tells His great work. Day speaks words unto day and night unto night shows knowledge. Neither from speech nor words. Alleluia.

Nivyou`i cecaji `m`pwou `mV]@ pi;amio `nte nefjij picture`wma hi`wis `[email protected] pi`e`hoou jw noucaji `mpi`[email protected] ouoh pi`ejwrh ou`wnh nou`emi `ebol `mpi`[email protected] hancajian [email protected] oude hanjincaji an ne.

السموات تنطق بمجد الله. و الفَلَكْ يخبر بعمل يديهِ. يوماً يقول كلاماً ليومٍ وليلاً يظهر علماً لليلٍ. ليس من قولٍ و لا من كلامٍ. الليلويا.

Those whose voices are not heard, their voices have gone out through all the earth, and their words reached to the end of the world. Alleluia.

Ny`ete `nce cwtem an etou`cmy `apou`qrw`ou senaf `ebol hijen `pho `m`pkahi [email protected] ouoh noucaji auvoh sa auryjc `n]`oikoumeny.

الذين لم يُسْمَعَ لهم صوتً. خَرجَتْ أصواتهم إلى الأرضِ كُلِها وبلغ كلامهم إلى أقطار المسكونة. الليلويا.

The Lord gives word to the evangelists of His great strength and the King of the powers is the Beloved. Alleluia.

P=o=c ef`e] noucaji nyy`ethisennoufi qen ounis] `[email protected] ouoh `pOuro `nte nijom pePimenrit.

الرب يعطى كلمة للمبشرين بقوة عظيمة، وملك القوات هو الحبيب. الليلويا.

Profess to the Lord; call upon His Name; and make known His deeds among the nations; talk of all His wonders. Take pride in His Holy Name. Alleluia.

Ou`wnh `ebol `mP=o=c ouoh mou] `[email protected] hiwis nnef`hbyoui qen ni`e;[email protected] caji nnef`svyri [email protected] sousou `mmwten qen pefran =e=;=u.

إعترفوا للرب و إدعو بإسمهِ ، وبشروا بأعمالِهِ فى الأمم، أخبروا بجميع عجائبه. إفتخروا بإسمه القدوس. الليلويا.

Precious in the sight of the Lord is the death of His saints. O Lord, I am Your servant, and the son of your handmaid: You have loosed my bonds. To You I will offer the sacrifice of praise and pay back my vows unto the Lord now in the presence of all his people, in the courts of the Lord's house, in the midst of Jerusalem. Alleluia.

`Ftaiyout `mpe`m;o `mP=o=c `nje `vmou `nte ny=e=;=u `[email protected] `w P=o=c `anok pe pekbwk nem `psyri `nte [email protected] akcwlp [email protected]]naswt nak nousousw`ousi `n`cmou ]na] nna`eu,ym P=o=c qen ni`aulyou `nte pyi mpenNou]@ `mpe`m;o `mpilaoc [email protected] qen `;my] `nIeroucalym.

كريمٌ أمام الرب موت أصفيائه. يا رب أنا عبدك إبن أمتك. حللت وثاقى . فلك أذبح ذبيحة التسبيح و أوفى للرب نذورى فى ديار بيت إلهنا قدام جميع الشعب فى وسط أورشليم. الليلويا.

Wondrous is God in the assembly of His saints. He is the God of Israel and He will give strength and comfort unto His people. The righteous rejoice and are glad before God; And are blessed with bliss. Blessed be the Lord God. Alleluia.

Ou`svyri pe V] qen ny=e=;=u [email protected] V] `mpIcra`yl `n;of ef`e] noujom nem ou`amahi `[email protected] ni`;myi marou`[email protected] marou;elyl `mpe`m;o `mV]@ marou`ounof qen ou`ounof `f`cmarwout `nje P=o=c V].

عجيبٌ هو الله فى قديسيه. إله إسرائيل هو يعطى قوة و عذاء لشعبه. الصديقون يفرحون و يتهللون أمام الله و يتنعمون بسرورٍ مبارك الرب الإله. الليلويا.

Gird your sword upon Your thigh, O Most Mighty. With Your glory and Your majesty, ride prosperously and rule. Alleluia.

Mour `ntekcyfi `epekaloj vy`ete`ouonsjom `[email protected] `n`hryi qen tekmetberi nem pekcai [wlk mama] `ari`ouro.

تقلد بسيفك على فخذك أيها الجبار، بحداثتك و بهائك، إمتد و سِر و أملُك. الليلويا.

You shall tread upon the serpent and the king of the scorpions. And break the lion and the dragon. Because He has set His love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high because he has known my Name. Alleluia.

Ek`ehwmi `ejen ouhof nem [email protected] ouoh ek`eqomqem noumoui nem ou`drakwn je af`erhelpic `eroi ][email protected] ]na`erckepazin ejwf je afcouen paran.

تطأ الأفعى و ملك الحيات وتكسر الأسد والتنّين، لأنه إياى ترجى فأخلِّصه و أستره لأنه قد عرف إسمى. الليلويا.

The salvation of the righteous is of the Lord and He is their strength. In the time of trouble, He will help them and save them from the wicked, because they trust in Him. Alleluia.

Vnohem `nte ni;myi ef,y qaten [email protected] n;of pe pounas]@qen pcyou mphojhej P=o=c efeerboy;in erwou ouoh ef`[email protected] `ebolqen [email protected] auerhelpic erof.

خلاص الأبرار من عند الرب، و هو ناصرهم. فى زمن الشدئد الرب يعينهم وينجيهم و ينقذهم من الخطاة، لأنهم توكلوا عليه. الليلويا.

Let the righteous rejoice with joy. They cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress. The Lord is near the strong-hearted and the He saves the humble spirit. Alleluia.

Ni;`myi marouounof qen [email protected]`ani`;myi ws `ebol ouoh P=o=c afcwtem [email protected] ouoh afnahmou `ebolqen nouhojhej [email protected] fqent nje P=o=c nnyettennyout qen [email protected] nyet;ebiiout qen nou=p=n=a` fnanahmou.

فليفرح الأبرار بالفرح، و الصديقون صرخوا إلى الرب فسمع لهم، ونجاهم من جميع شدائدهم. قريب الرب من مستقيمى القلوب و المتواضعى الأرواح يخلصهم. الليلويا.

Many are the afflictions of the righteous but the Lord delivers them out of them all. He keeps all their bones and none of them shall break. Alleluia.

Naswou ni;luicnte ni;myi `fnanahmou nje P=o=c `ebolnqytou [email protected]=o=c na`areh enoukac [email protected] `ebolnqytou nnefloflef.

كثيرة هى أحزان الصديقين و الرب يخلصهم من جميعها. الرب يحفظ جميع عظامهم، و واحدة منها لا تنكسر. الليلويا.

A light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. Rejoice in the Lord, you righteous, and give thanks at the remembrance of His Holiness. Alleluia.

Ououwini afsai nni`;myi nem ouounof nnyetcoutwn qen pouhyt ounof ni;myi qen P=o=c ouwnh `ebol mvmeui `nte tefmetagioc.

نور أشرق للصديقين و فرح لمستقيمى القلوب و المتواضعى الأرواح يخلصهم. الليلويا.

The righteous shall flourish like the palm tree; he shall grow like the cedar of Lebanon. Those that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God. Alleluia.

Pi;myi ef`eviri mvry] mpibeni ouoh efeasai mvry] mpisencifi `nte [email protected] nyetryt qen pyi mP=o=c eu`evori `ebol qen niaulyou `nte pyi mPennou].

البار يعلو مثل النخلة و يكثر مثل أرز لبنان. المغروسون فى بيت الرب يزهرون فى ديار بيت إلهنا. الليلويا.

The mouth of the righteous speaks the wisdom, and his tongue talks of the judgment. The law of God is in his heart and none of his steps shall slide. Alleluia.

Rwf mpi`;myi safermeletan n][email protected] ouoh peflac safcaji [email protected] pinomoc mV] ef,y qen [email protected] neftatci nnou`cla].

فم البار يتلوا الحكمة و لسانه ينطق بالحكم. ناموس الله كائن فى قلبه وخطواته لاتزل. الليلويا.

Your saints shall bless You and speak with the Glory of Your kingdom. Those who fear Him will proclaim His will and He will hear their cry, and will save them. The Lord preserves all them that love Him. Alleluia.

Ny=e=;=untak eu`[email protected]`p`wou `nte tekmetouro eu`ecaji [email protected] `fnairi mvouws nnyeterho] [email protected] ef`ecwtem` epoutwbh ouoh ef`[email protected]=o=c na`areh eouon niben e;mei mmof.

قديسوك يباركونك و ينطقون بمجد ملكوتك. يصنع إرادة خائفيه و يسمع تضرعهم و يخلصهم. الرب يحفظ كل محبيه. الليلويا.

Be glad in the Lord, and rejoice, O you righteous, and shout for joy, all you that are upright in heart. For this, everyone that is righteous shall pray unto You in the time when You may be found. Alleluia.

Ounof ejen P=o=c ouoh ;elyl ni;[email protected] mwten ouon niben etcoutwn qe npouhyt ehryi ejen ;ai euetwbh epswi harok nje ouon niben =e=;=u qen oucyou efcoutwn.

إفرحوا بالرب و تهللوا أيها الأبرار. إفتخروا يا حميع مستقيمى القلوب. فلهذا يصلى لك كل الأبرار فى زمان مستقيم. الليلويا.

Let Your tender mercies speedily come upon us and protect us for we are brought very low. Help us O God our Savior for the sake of Your name O Lord and save us. Forgive us our sins for the sake of Your Holy Name Alleluia.

Marouersorp ntahon n,wlem nje [email protected] anerhyki [email protected];ineron V] [email protected] `pwou mpekran `P=o=c [email protected] eke,a nennobi nan `ebol e;be pekran =e=;=u.

فلتسبق و تدركنا سريعاًرأفتك لأننا قد تمسكنَّا جداًز أعنَّا يا الله مخلصنا؛ من أجل مجد إسمك يارب خلصنَّا؛ و إغفر لنا خطيانا من أجل إسمك القدوس. الليلويا.

Let them exalt him in the congregation of His people, and praise Him in the assembly of the elders. For He has made Himself families like a flock. The righteous shall see it and rejoice. Alleluia.

Marou[acf qen tekklycia `nte [email protected] erof hi tka;edra `nte [email protected] af,w noumetiwt mvry] nhanecwou euenau nje nyetcoutwn ouoh eueounof.

فليرفعوه فى كنيسة شعبه، وليباركوه على منابر الشيوخ؛ لأنه جعل الأبوَّات مثل الخراف؛ ينظر المستقيمون و يفرحون. الليلويا.

The Lord has sworn an oath that He will not retract. You are a priest forever after the order of Melchizedek. Alleluia.

Afwrk nje P=o=c ouoh nnefouwm nh;yf je n;ok pe piouyb sa eneh kata `ttaxicm Mel,icedek.

أقسم الرب و لن يندم، أنَّكَ أنتَ هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملشيصاداق. الليلويا.

God be merciful unto us, and bless us, shine Your face upon us and bless us. Alleluia.

V] efesenhyt qaron efecmou eron efeouwnh mpefho ehryi ejwn ouoh efenai nan.

الله يتراءف علينا و يباركنا و يشرق بوجهه علينا و يرحمنا. الليلويا.

O Lord save Your people and bless Your inheritance, shepherd them and lift them up forever. Alleluia.

`P=o=c nohem [email protected]`cmou `[email protected] amoni [email protected] [aco sa eneh.

يارب خلص شعبك، بارك ميراثك، إرعهم و إرفعهم إلى الأبد. الليلويا.

Who is wise, let him keep these and understand the mercies of the Lord. Alleluia.

Nim pe picabe ouoh ntefarehenai ouoh nceka] `eninai `nte P=o=c.

من هو الحكيم فيحفظ و يتفهم مراحم الرب. الليلويا.


`Cmou eroi `cmou eroi ic ]metanoia ,w nyi `[email protected]] nem nacnyou slyl ehryi [email protected] ouagapy ]]ho erwten aripameui.



Doxa Pa]ri... K=e=n=i=n...



`Amyn =a=l =k=e =k=e =k=e