Pi`precbuteroc@
Palin on marensep`hmot `ntotf `mV] piPantokratwr@ Viwt `mP=o=c ouoh pennou] ouoh pen=c=w=r I=y=c P=,=c. |
Priest:
Again, let us give thanks to God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ. |
الكاهن:
وأيضا فلنشكر الله ضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. |
Je af`;rener`pem-`psa on ]nou `e`ohi `eraten qen paima =e=;=u vai@ ouoh `efai `nnenjij `e`pswi@ ouoh `esemsi `mpefran =e=;=u. `N;of on maren]ho `erof hopwc `ntefaiten `nem`psa `n]met`svyr nem ]met`alum'ic `nte nefmuctyrion `nnou] ouoh `na;mou. |
For He also has made us worthy now to stand in this Holy Place, to lift up our hands and to serve His holy name. Let us also ask Him to make us worthy of the communion and partaking of His divine and immortal mysteries. |
لأنه جعلنا أهلا الآن ان نقف في هذا الموضع المقدس، ونرفع أيدينا إلي فوق، ونخدم اسمه القدوس. هو أيضا فلنسأله أن يجعلنا مستحقين لشركة واصعاد أسراره الالهية غير المائتة. |
Pilaoc@
Amyn. |
People:
Amen. |
الشعب:
آمين. |
Pi`precbuteroc@
Picwma e=;=u. |
Priest:
The holy body. |
الكاهن:
الجسد المقدس. |
Pilaoc@
Tenouwst `mpekcwma =e=;=u. |
People:
We worship Your holy body. |
الشعب:
نسجد لجسدك المقدس. |
Pi`precbuteroc@
Nem pi`cnof ettaiyout. |
Priest:
And the precious blood. |
الكاهن:
والدم الكريم. |
Pilaoc@
nem pek`cnof ettaiyout. |
People:
and Your precious blood. |
الشعب:
ولدمك الكريم. |
Pi`precbuteroc@
`nte Pef=,=c@ `nje piPantokratwr P=o=c pennou]. |
Priest:
of His Christ, the Pantocrator, the Lord our God. |
الكاهن:
اللذين لمسيحه، الضابط الكل الرب إلهنا. |
Pidiakwn@
Amyn `amyn `proc`euxac;e. |
Deacon:
Amen. Amen. Pray. |
الشماس:
آمين آمين صلوا. |
Pilaoc@
Kurie `ele`ycon. |
People:
Lord have mercy. |
الشعب:
يا ربُ إرحم. |
Pi`precbuteroc@
Iryny paci. |
Priest:
Peace be with You all. |
الكاهن:
السلام للكل. |
Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou. |
People:
And with your spirit. |
الشعب:
ولروحك أيضًا. |
Pi`precbuteroc@
Palin on marensep`hmot `ntotf `mV] piPantokratwr@ Viwt `mP=o=c ouoh pennou] ouoh pen=c=w=r I=y=c P=,=c.
Je af`;rener`pem-`psa on ]nou `e`ohi `eraten qen paima =e=;=u vai@ ouoh `efai `nnenjij `e`pswi@ ouoh `esemsi `mpefran =e=;=u. `N;of on maren]ho `erof hopwc `ntefaiten `nem`psa `n]met`svyr nem ]met`alum'ic `nte nefmuctyrion `nnou] ouoh `na;mou.
Pilaoc@
Amyn.
Pi`precbuteroc@
Picwma e=;=u.
Pilaoc@
Tenouwst `mpekcwma =e=;=u.
Pi`precbuteroc@
Nem pi`cnof ettaiyout.
Pilaoc@
nem pek`cnof ettaiyout.
Pi`precbuteroc@
`nte Pef=,=c@ `nje piPantokratwr P=o=c pennou].
Pidiakwn@
Amyn `amyn `proc`euxac;e.
Pilaoc@
Kurie `ele`ycon.
Pi`precbuteroc@
Iryny paci.
Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.
Priest:
Again, let us give thanks to God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
For He also has made us worthy now to stand in this Holy Place, to lift up our hands and to serve His holy name. Let us also ask Him to make us worthy of the communion and partaking of His divine and immortal mysteries.
People:
Amen.
Priest:
The holy body.
People:
We worship Your holy body.
Priest:
And the precious blood.
People:
and Your precious blood.
Priest:
of His Christ, the Pantocrator, the Lord our God.
Deacon:
Amen. Amen. Pray.
People:
Lord have mercy.
Priest:
Peace be with You all.
People:
And with your spirit.
الكاهن:
وأيضا فلنشكر الله ضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
لأنه جعلنا أهلا الآن ان نقف في هذا الموضع المقدس، ونرفع أيدينا إلي فوق، ونخدم اسمه القدوس. هو أيضا فلنسأله أن يجعلنا مستحقين لشركة واصعاد أسراره الالهية غير المائتة.
الشعب:
آمين.
الكاهن:
الجسد المقدس.
الشعب:
نسجد لجسدك المقدس.
الكاهن:
والدم الكريم.
الشعب:
ولدمك الكريم.
الكاهن:
اللذين لمسيحه، الضابط الكل الرب إلهنا.
الشماس:
آمين آمين صلوا.
الشعب:
يا ربُ إرحم.
الكاهن:
السلام للكل.
الشعب:
ولروحك أيضًا.
