The Absolution of the Servants :: Nek`ebiaik `prefsemsi

Priest:
May Your servants, ministers of this day, the hegomen(s), the priest(s), the deacon(s), the clergy, all the people, and my weak self, be absolved from the mouth of the All- Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit; and from the mouth of the one, only, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Nek`ebiaik `prefsemsi `nte pai `ehoou vai@ pihygoumenoc, ie pi`precbuteroc@ nem pidi`akwn@ nem pi`klyroc@ nem pilaoc tyrf@ nem tametjwb. Eueswpi euoi `nremhe@ `ebolqen rwc `n]pan`agi`a `Triac@ `Viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;=u. Nem `ebolqen rwc `n]ou`i `mmauatc =e=;=u `nka;oliky `n`apoctoliky `n`ekklyc`ia.

الكاهن:
عبيدك خدام هذا اليوم القمامصة والقسوس والشمامسة والاكليروس وكل الشعب وضعفي يكونون محاللين من فم الثالوث القدوس الآب والابن والروح القدس ومن فم الكنيسة الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.

And from the mouths of the twelve apostles; and from the mouth of the Beholder of God the Evangelist Saint Mark, the apostle and martyr; the patriarch Saint Severus; our teacher Dioscorus, Saint Athanasius the Apostolic; Saint Peter the holy martyr and the high priest; Saint John Chrysostom; Saint Cyril.

Nem `ebolqen rwou `mpimet`cnau `n`apoctoloc. Nem `ebolqen rwf `mpi;e`wrimoc `n`eu`aggelictyc Markoc pi`apoctoloc =e=;=u ouoh `mmarturoc. Nem pipatriar,yc =e=;=u Ceu`yroc@ nem pencaq Diockoroc@ nem pi`agioc `A;anacioc pi`apoctolikoc@ nem pi`agioc Petroc ieromarturoc piar,y`ereuc@ nem pi`agioc Iwannyc pi`,rucoctomoc@ nem pi`agioc Kirilloc.

ومن أفواه الاثني عشر رسولا ومن فم ناظر الاله الإنجيلى مرقس الرسول الطاهر والشهيد والبطريرك القديس ساويرس ومعلمنا ديوسقورس والقديس أثناسيوس الرسولي والقديس بطرس خاتم الشهداء رئيس الكهنة والقديس يوحنا ذهبي الفم والقديس كيرلس.

Saint Basil; and Saint Gregory; and from the mouths of the three hundred and eighteen assembled at Nicea; the one hundred and fifty at Constantinople, and the two hundred at Ephesus; And from the mouth of our Honored father the high priest Pope Abba Shenouda and from the mouth of my abject self.

Nem pi`agioc Bacilioc@ nem pi`agioc Grygorioc. Nem `ebolqen rwou `mpitsomt se met `smyn `etau;wou] qen Nikea@ nem pise teui `nte Kwctantinoupolic @ nem nem pi`cnau se `nte `Evecoc. Nem `ebolqen rwf `mpeniwt ettaiyout `n`ar,y`ereuc abba (Shenouda). Nem `ebolqen rwc `ntamet`ela,ictoc.

والقديس باسيليوس والقديس اغريغوريوس ومن أفواه الثلاثمائة والثمانية عشر المجتمعين بنيقية والمئة والخمسين بالقسطنطينية والمائتين بأفسس ومن فم أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا شنودة ومن فم حقارتي.

For blessed and full of glory is Your holy Name, O Father and Son and Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.

Je `f`cmarwout ouoh `fmeh `n`wou `nje pekran =e=;u `Viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;=u. }nou nem `ncyou niben nem sa `eneh `nte ni`eneh tyrou `amyn.

انه مبارك مملوء مجدا اسمك القدوس أيها الآب والابن والروح القدس. الآن وكل أوان إلي دهر الدهور كلها آمين.

Priest:
May Your servants, ministers of this day, the hegomen(s), the priest(s), the deacon(s), the clergy, all the people, and my weak self, be absolved from the mouth of the All- Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit; and from the mouth of the one, only, Holy, Catholic and Apostolic Church.

And from the mouths of the twelve apostles; and from the mouth of the Beholder of God the Evangelist Saint Mark, the apostle and martyr; the patriarch Saint Severus; our teacher Dioscorus, Saint Athanasius the Apostolic; Saint Peter the holy martyr and the high priest; Saint John Chrysostom; Saint Cyril.

Saint Basil; and Saint Gregory; and from the mouths of the three hundred and eighteen assembled at Nicea; the one hundred and fifty at Constantinople, and the two hundred at Ephesus; And from the mouth of our Honored father the high priest Pope Abba Shenouda and from the mouth of my abject self.

For blessed and full of glory is Your holy Name, O Father and Son and Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.

Nek`ebiaik `prefsemsi `nte pai `ehoou vai@ pihygoumenoc, ie pi`precbuteroc@ nem pidi`akwn@ nem pi`klyroc@ nem pilaoc tyrf@ nem tametjwb. Eueswpi euoi `nremhe@ `ebolqen rwc `n]pan`agi`a `Triac@ `Viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;=u. Nem `ebolqen rwc `n]ou`i `mmauatc =e=;=u `nka;oliky `n`apoctoliky `n`ekklyc`ia.

Nem `ebolqen rwou `mpimet`cnau `n`apoctoloc. Nem `ebolqen rwf `mpi;e`wrimoc `n`eu`aggelictyc Markoc pi`apoctoloc =e=;=u ouoh `mmarturoc. Nem pipatriar,yc =e=;=u Ceu`yroc@ nem pencaq Diockoroc@ nem pi`agioc `A;anacioc pi`apoctolikoc@ nem pi`agioc Petroc ieromarturoc piar,y`ereuc@ nem pi`agioc Iwannyc pi`,rucoctomoc@ nem pi`agioc Kirilloc.

Nem pi`agioc Bacilioc@ nem pi`agioc Grygorioc. Nem `ebolqen rwou `mpitsomt se met `smyn `etau;wou] qen Nikea@ nem pise teui `nte Kwctantinoupolic @ nem nem pi`cnau se `nte `Evecoc. Nem `ebolqen rwf `mpeniwt ettaiyout `n`ar,y`ereuc abba (Shenouda). Nem `ebolqen rwc `ntamet`ela,ictoc.

Je `f`cmarwout ouoh `fmeh `n`wou `nje pekran =e=;u `Viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;=u. }nou nem `ncyou niben nem sa `eneh `nte ni`eneh tyrou `amyn.

الكاهن:
عبيدك خدام هذا اليوم القمامصة والقسوس والشمامسة والاكليروس وكل الشعب وضعفي يكونون محاللين من فم الثالوث القدوس الآب والابن والروح القدس ومن فم الكنيسة الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.

ومن أفواه الاثني عشر رسولا ومن فم ناظر الاله الإنجيلى مرقس الرسول الطاهر والشهيد والبطريرك القديس ساويرس ومعلمنا ديوسقورس والقديس أثناسيوس الرسولي والقديس بطرس خاتم الشهداء رئيس الكهنة والقديس يوحنا ذهبي الفم والقديس كيرلس.

والقديس باسيليوس والقديس اغريغوريوس ومن أفواه الثلاثمائة والثمانية عشر المجتمعين بنيقية والمئة والخمسين بالقسطنطينية والمائتين بأفسس ومن فم أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا شنودة ومن فم حقارتي.

انه مبارك مملوء مجدا اسمك القدوس أيها الآب والابن والروح القدس. الآن وكل أوان إلي دهر الدهور كلها آمين.

Last Updated: Nov 20, 2014 06:09:38 PM by minatasgeel
Added: May 31, 2007 03:50:18 PM by minatasgeel