Khen Efran :: Qen `vran

English
Coptic
Arabic

Priest:
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. Blessed be God the Father, the Pantocrator. Amen.

Pi`[email protected]
Qen `vran `m`Viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma e;ouab ounou] `nouwt. `F`cmarwout `nje V] `Viwt piPantokratwr. Amyn.

الكاهن:
باسم الآب والابن والروح القدس إله واحد. مبارك الله الآب ضابط الكل.آمين.

Deacon:
Amen.

الشماس:
آمين.

Priest:
Blessed be His only-begotten Son, Jesus Christ our Lord. Amen.

Pi`[email protected]
`F`cmarwout `nje Pefmonogenyc `nSyri I=y=c P=,=c pen=o=c. `Amyn

الكاهن:
مبارك ابنه الوحيد يسوع المسيح ربنا. آمين.

Deacon:
Amen.

الشماس:
آمين.

Priest:
Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete. Amen.

Pi`[email protected]
`F`cmarwout `nje pi`Pneuma =e=;=u `[email protected] `amyn.

الكاهن:
مبارك الروح القدس المعزى. آمين.

Deacon:
Amen.
One is the holy Father, One is the holy Son, One is the holy Spirit. Amen. Blessed be the Lord God forever. Amen.

[email protected]
`Amyn.
Ic Patyr `[email protected] ic `Uioc `[email protected] en `Pneuma `agion `amyn. Eulogitoc Kurioc` o :eoc ic touc `e`wnac `amyn.

الشماس:
آمين.
واحد هو الآب القدوس، واحد هو الابن القدوس، واحد هو الروح القدس. آمين. مبارك الرب الإله إلي الأبد. آمين.

Praise the Lord, all you nations, praise Him all you peoples, for His mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. Amen. Alleluia.

Nye;noc tyrou `cmou `[email protected] marou`cmou `erof `nje nilaoc [email protected] je `apefnai tajro `e`hryi `[email protected] ouoh ]me;myi `nte P=o=c sop sa`[email protected] `amyn `allyloui`a.

يا جميع الامم باركوا الرب. ولتباركه جميع الشعوب. لان رحمته ثبتت علينا. و حق الرب يدوم إلي الابد. آمين.هلليلويا.

People:
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of the ages. Amen. Alleluia.

[email protected]
Doxa Patri ke Uiw ke `agiw `[email protected] ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`[email protected] `amyn allylouia.

الشعب:
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين. هلليلويا.