``A pinau swpi ,a nimys `ebol. Mare nicaq viri `ebol@ mare nicovoc ;w`ou] saron@ eu`ermyneuin qen ni`gravy =e=;=u. |
The time came to send the multitude away. Let the scribes write, let the wise men assemble, and reveal what is in the holy Scriptures. |
قد حان الوقت أطلق الجميع. فليفسر المعلمون، فليجتمع الحكماء إلينا، مفسرين في الكتب المقدسة. |
`Ere pi`cmou `n]`Triac =e=;=u@ `Viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;=u... |
The blessing of the holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit |
وبركة الثالوث الأقدس، الآب والابن والروح القدس. |
`Ere pi`cmou `n]:e`otokoc@ Maria `:mau `nI=y=c P=,=c. |
The blessing of the Mother of God, Mary the Mother of Jesus Christ. |
وبركة والدة الإله مريم أم يسوع المسيح. |
Ef`e`i `e`hryi `ejen pailaoc tyrf eu`oujai qen `P=o=c. Je `amyn ec`eswpi. |
Be upon all the people, being safe in the Lord. Amen, so it shall be. |
تحل علي هذا لشعب كله معافين من الرب أمين يكون. |
``A pinau swpi ,a nimys `ebol. Mare nicaq viri `ebol@ mare nicovoc ;w`ou] saron@ eu`ermyneuin qen ni`gravy =e=;=u.
`Ere pi`cmou `n]`Triac =e=;=u@ `Viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;=u...
`Ere pi`cmou `n]:e`otokoc@ Maria `:mau `nI=y=c P=,=c.
Ef`e`i `e`hryi `ejen pailaoc tyrf eu`oujai qen `P=o=c. Je `amyn ec`eswpi.
The time came to send the multitude away. Let the scribes write, let the wise men assemble, and reveal what is in the holy Scriptures.
The blessing of the holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit
The blessing of the Mother of God, Mary the Mother of Jesus Christ.
Be upon all the people, being safe in the Lord. Amen, so it shall be.
قد حان الوقت أطلق الجميع. فليفسر المعلمون، فليجتمع الحكماء إلينا، مفسرين في الكتب المقدسة.
وبركة الثالوث الأقدس، الآب والابن والروح القدس.
وبركة والدة الإله مريم أم يسوع المسيح.
تحل علي هذا لشعب كله معافين من الرب أمين يكون.
