Introduction to the Fraction :: Pennyb Pencwtyr :: مقدمة القسمة

English
Coptic
Arabic

Priest:

Piouyb@

الكاهن:

O our Master and our Savior, the Good One and Lover of Mankind, Life-Giver to our souls,

Pennyb Pencwtyr@ Pimairwmi `n`aga;oc@ Pireftanqo `nte nen'u,y.

يا سيِّدَنا ومخلِّصَنا محبَّ البشرِ الصالحَ مُحيي أنفسِنا.

God who gave Himself up for our salvation from sin,

`Vnou] vy`etaftyif `mmin `mmof `ncw] qaron e;be nennobi.

يا الله الذي أسلمَ ذاتَهُ عنَّا خلاصاً من أجلِ خطايانا.

who through the multitude of His mercies have loosed the enmity of mankind,

Vy`ete `ebol hiten `p`asai `nte pefnai@ afbwl `ebol `n]metjaji `nte nirwmi.

الذي بكثرَةِ رحمتِهِ حلَّ عداوةَ البشرِ.

the only-begotten God who are in the bosom of His Father,

Pimonogenyc `nNou]@ vyet,y qen kenf `mPefiwt.

أيها الإلهُ الوحيد الذي في حِضْنِ أبيه.

O Lord, bless.

Kurie eulogycon.

يا ربُّ بارِكْ.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Amen.

`Amyn.

آمين.

Priest:

Piouyb@

الكاهن:

O You who did bless at that time, now also bless.

Vy`etaf`cmou `mpicyou@ ]nou on `cmou.

يا الذي بارَكَ في ذلك الزمانِ، الآنَ أيضاً بارِكْ.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Amen.

`Amyn.

آمين.

Priest:

Piouyb@

الكاهن:

O You who did sanctify at that time, now also sanctify.

Vy`etafer`agiazin `mpicyou@ ]nou on `ari`agiazin.

يا الذي قدَّسَ في ذلك الزمانِ، الآنَ أيضاً قدِّسْ.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Amen.

`Amyn.

آمين.

Priest:

Piouyb@

الكاهن:

O You who did break at that time, now also break.

Vy`etafvws `mpicyou@ ]nou on vws.

يا الذي قسَّمَ في ذلك الزمانِ، الآنَ أيضاً قسِّمْ.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Amen.

`Amyn.

آمين.

Priest:

Piouyb@

الكاهن:

O You who gave to His holy disciples and saintly apostles at that time, now also give to us and to all Your people, O our Master, the Pantocrator, the Lord our God.

Vy`etaf] `etotou `nnef`agioc `mma;ytyc ouoh `n`apoctoloc e;ouab `mpicyou. }nou on Pennyb moi nan nem peklaoc tyrf@ Pipantokratwr `P[oic Pennou].

يا الذي أعطَى تلاميذَهُ القديسينَ، ورُسُلَهُ الأطهارَ في ذلك الزمانِ، الآنَ أيضاً يا سيدَنا أعطِنا وكلَّ شعبِكَ، يا ضابِطَ الكلِّ الربُّ إلهُنا.

Deacon:

Pidiakwn@

الشماس:

Amen. Amen. Let us pray.

`Amyn `amyn `proceuxac;e.

آمين. آمين. صلوا.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

يا ربُّ إرحَم.

Priest:

Piouyb@

الكاهن:

Peace be with all.

`Iryny paci.

السلام للكل.

People:

Pilaoc@

الشعب:

And with your spirit.

Ke tw `pneumati cou.

ولروحك أيضاً.