O our Master - Pennep Pen-Soteer :: Pennyb penCwtyr

English
Coptic
Arabic

Priest:
O our Master and our Savior, the Good One and Lover of Mankind, Life-giver to our souls, God who gave Himself up for our salvation from sin.

Pi`precbuteroc@
Pennyb pen=c=w=r@ pimairwmi `n`aga;oc@ pireftanqo `nte nen'u,y. V] vy`etaftyif `mmin `mmof `ncw] qaron e;be nennobi.

الكاهن:
يا سيدنا ومخلصنا محب البشر الصالح محيي أنفسنا. يا الله الذي أسلم ذاته عنا خلاصاً من أجل خطايانا.

Who through the multitude of His mercies have loosed the enmity of mankind, the only-begotten God who are in the bosom of His Father,

Vy`ete `ebolhiten `p`asai `nte pefnai@ afbwl `ebol `n]metjaji `nte nirwmi. Pimonogenyc `nnou]@ vyet,y qen kenf `mPefiwt.

الذي بكثرة رحمتهِ حلَّ عداوة البشر. أيها الإله الوحيد الجنس الذي في حضن أبيه.

O Lord, bless.

Kurie eulogycon.

يا رب بارك.

People:
Amen.

Pilaoc@
Amyn.

الشعب:
آمين.

Priest:
O You who did bless at that time, now also bless.

Pi`precbuteroc@
Vy`etaf`cmou `mpicyou@ ]nou on `cmou.

الكاهن:
يا الذي بارك في ذلك الزمان، الآن أيضاً بارك.

People:
Amen.

Pilaoc@
Amyn.

الشعب:
آمين.

Priest:
O You who did sanctify at that time, now also sanctify.

Pi`precbuteroc@
Vy`etafer`agiazin `mpicyou@ ]nou on `ari`agiazin.

الكاهن:
يا الذي قدَّس في ذلك الزمان، الآن أيضاً قدَّس.

People:
Amen.

Pilaoc@
Amyn.

الشعب:
آمين.

Priest:
O You who did break at that time, now also break.

Pi`precbuteroc@
Vy`etafvws `mpicyou@ ]nou on vws.

الكاهن:
يا الذي قسَّم في ذلك الزمان، الآن أيضاً قسَّم.

People:
Amen.

Pilaoc@
Amyn.

الشعب:
آمين.

Priest:
O You who gave to His holy disciples and saintly apostles at that time, now also give to us and to all Your people, O our Master, the Pantocrator, the Lord our God.

Pi`precbuteroc@
Vy`etaf] `etotou `nnef`agioc `mma;ytyc ouoh `n`apoctoloc =e=;=u `mpicyou. }nou on pennyb moi nan nem peklaoc tyrf@ pipantokratwr P=o=c pennou].

الكاهن:
يا الذي أعطي تلاميذه القديسين، ورسله الأطهار في ذلك الزمان، الآن أيضاً يا سيدنا أعطنا وكل شعبك، يا ضابط الكل أيها الرب إلهنا.

Deacon:
Amen. Amen. Pray.

Pidiakwn@
Amyn `amyn `proceuxac;e.

الشماس:
آمين آمين صلوا.

People:
Lord have mercy.

Pilaoc@
Kurie `ele`ycon.

الشعب:
يا ربُ إرحم.

Priest:
Peace be with all.

Pi`precbuteroc@
Iryny paci.

الكاهن:
السلام للكل.

People:
And with your spirit.

Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.

الشعب:
ولروحك أيضًا.