The Descent of the Holy Spirit :: Hwcte oun pennyb

English
Coptic
Arabic

Priest:
Therefore, O our Master, as we commemorate Your Coming to earth, Your life-giving Death, Your Burial for three days.

Pi`precbuteroc@
Hwcte oun pennyb en`iri `m`vmeui `mpekjin`i `epecyt hijen pikahi@ nem pekmou `nreftanqo@ nem pek`mhau `nsomt `n`ehoou.

الكاهن:
فإذاً يا سيدنا فيما نحن نصنع ذكر نزولك علي الأرض، وموتك المحيي، وقبرك ثلاثة أيام.

Your Resurrection from the dead, Your Ascension into the heavens, Your Sitting at the right hand of Your Father, and Your Second Coming form the heavens, awesome and full of glory.

Nem tek`anactacic `ebolqen nye;mwout@ nem pekjinse `e`pswi `enivyoui@ nem pekjinhemci caouinam `mPekiwt. Nem tekmah`cnou] `mparoucia@ e;nyou `ebolqen nivyoui@etoi `nho] ouoh e;meh `n`wou.
 
Tener`procverin nak `nny`ete nouk `ndwron `ebolqen ny`ete nouk@ kata hwb niben nem e;be hwb niben@ nem qen hwb niben.

وقيامتك من الأموات، وصُعودك إلي السموات، وجلوسك عن يمين أبيك. وظهورك الثاني الآتي من السموات، المخوف المملوء مجداً.

We offer unto You Your gifts from what is Yours, for everything, concerning everything, and in everything.

Pidiakwn@
Ouwst `mpiHiyb `nLogoc `nte V].

نقرب لك قرابينك من الذي لك، علي كل حال، ومن أجل كل حال وفى كل حال.

Deacon:
Worship the Lamb, the Logos of God.

Pilaoc@
Tenhwc `erok ten`cmou `erok tensemsi `mmok tenouwst `mmok.

الشماس:
أسجدوا للحمل كلمة الله.

People:
We praise You, we bless You, we serve You, we worship You.

Pidiakwn@
`Proc,wmen@ `amyn.

الشعب:
نسبحك. نباركك. نخدمك ]يا رب[ نسجد لك.

Deacon:
Let us attend. Amen.

Pi`precbuteroc@
Ouoh paiwik men `ntefaif `ncwma efouab `ntak. 

الشماس:
نُنصت. أمين.

Priest:
And this bread make into Your holy Body.

Pilaoc@
}nah]@ amyn.

الكاهن:
وهذا الخبز تجعله جسدا مقدسا لك.

People:
I believe. Amen.

Pi`precbuteroc@
Ouoh pai`avot de on `n`cnof eftaiyout@ `nte ]dia;yky `mberi `ntak. 

الشعب:
أؤمن.

Priest:
And this cup also, the precious Blood of Your New Covenant.

Pilaoc@
Ke palin ]nah]@ `amyn. 

الكاهن:
وهذه الكأس أيضا دماً كريماً للعهدك الجديد.

People:
Again, I believe. Amen.

Pi`precbuteroc@
Eu] `mmof `e`p,w `ebol `nte ninobi@ nem ouwnq `n`eneh `nnye;na[i `ebol `nqytf.

الشعب:
وأيضاً أؤمن.

Priest:
Given for the remission of sins and eternal life to those who partake of Him.

Pilaoc@
Amyn. Kurie `ele`ycon@ kurie `ele`ycon@ kurie `ele`ycon.

الكاهن:
يعطي لغفران الخطايا، وحياة أبدية لمن يتناول منه.

People:
Amen. Lord have mercy, lord have mercy, lord have mercy.

 

الشعب:
آمين. يا ربُ إرحم، يا ربُ إرحم، يا ربُ إرحم.