The Descent of the Holy Spirit :: حلول الروح القدس

English
Coptic
Arabic

Priest (inaudibly):

Piouyb@

الكاهن (سراً):

O You, our Master, by Your voice alone, change these which are set forth. You who are with us, prepare for us this service, full of mystery.

`N;ok Pennyb qen tek`cmy `mmin `mmok vwnh `nnai et,y `e`qryi@ `n;ok et,y qatoten cobt nan `mpaisemsi e;meh `mmuctyrion.

أنتَ يا سيِّدَنا بصوتِكَ وَحدَكَ حَوِّل هذين الموضوعَينِ. أنتَ الحالُّ معنا، هَيئْ لنا هَذه الخدمةَ المملوءةَ سراً.

Implant in us the remembrance of Your holy service.

`N;ok twji `nqyten `m`per`vmeui `mpeksemsi e;ouab.

أنتَ اغرسْ فينا ذِكرَ خدمتِكَ المقدسةِ.

Send to us the grace of Your Holy Spirit

`N;ok ouwrp `e`qryi `ejwn `mpi`hmot `nte Pek`pneuma E;ouab.

أنتَ أرسِلْ علينا نعمةَ روحِكَ القدوس.

to purify and change these gifts set forth into the Body and Blood of our salvation.

Hina `nteftoubo ouoh `ntefou`wteb `nnaidwron nai et,y `e`qryi@ `ePicwma nem Pi`cnof `nte penco].

لكي تُطهِّرَ وتُنقلَ هذه القرابينَ الموضوعةَ إلى جسدِ ودمِ خلاصِنا.

Deacon:

Pidiakwn@

الشماس:

Let us attend. Amen.

`Proc,wmen@ `amyn.

نُنصت. آمين.

Priest:

Piouyb@

الكاهن:

And this bread make into Your holy Body.

Ouoh paiwik men `ntefaif `nCwma efouab `ntak.

وهذا الخبزُ يَجْعَلُهُ جسداً مُقدَّساً لكَ.

People:

Pilaoc@

الشعب:

I believe. Amen.

}nah]@ `amyn.

أؤمن. آمين.

Priest (inaudibly):

Piouyb@

الكاهن (سراً):

Our Lord, God, and Savior Jesus Christ,

Pen[oic ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc.

ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

given for the remission of sins and eternal life to those who partake of Him.

Eu] `mmof `e`p,w `ebol `nte ninobi@ nem ouwnq `n`eneh `nnye;na[i `ebol `nqytf.

يعطى لغفران الخطايا وحياة أبدية لمَنْ يتناول منه.

And this cup also, the precious Blood of Your New Covenant.

Ouoh pai`avot de on `n`Cnof eftaiyout@ `nte ]dia;yky `mberi `ntak.

وهذه الكأسُ أيضاً دماً كريماً لعهدِكَ الجديدِ.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Again, I believe. Amen.

Ke palin ]nah]@ `amyn.

وأيضاً أؤمن. آمين.

Priest (inaudibly):

Piouyb@

الكاهن (سراً):

Our Lord, God, and Savior Jesus Christ, given for the remission of sins

Pen[oic ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc. Eu] `mmof `e`p,w `ebol `nte ninobi@

ربُّنا وإلهُنا ومخلِّصُنا يسوعَ المسيحُ. يُعطَى لغفرانِ الخطايا،

and eternal life to those who partake of Him.

nem ouwnq `n`eneh `nnye;na[i `ebol `nqytf.

وحياةً أبديةً لِمَنْ يتناول منه.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Lord have mercy (3).

Kurie `ele`ycon (=g).

يا ربُّ إرحَم (3).