Pi`precbuteroc@
Ak`i `e`pqolqel `m`vry] `nou`ecwou sa `e`qryi eou`ctauroc. |
Priest:
You have come to the slaughter as a lamb, even to the Cross. |
الكاهن:
أتيت إلي الذبح مثل حمل، حتي إلي الصليب. |
Akownh `ebol `nteknis] `mmetfairwous qaroi. Akqwteb `mpanobi qen pek`mhau. Ak`wli `nta`aparsy `e`pswi `e`tve. Akouwnh nyi `ebol `n`tparoucia `nte pekjin`i. |
You have manifested the greatness of Your care for me. You have slain my sin in Your tomb. You have brought my first fruit up to heaven. You have shown me the manifestation of Your Coming. |
أظهرت عظم اهتمامك بي. قتلت خطيتي بقبرك. أصعدت باكورتي إلي السماء. أظهرت لي إعلان مجيئك. |
:ai `eteknyou `nqytc `e]hap `enyetonq nem nye;mwout@ ouoh `e] `mpiouai piouai kata nef`hbyoui. |
Wherein You shall come to judge the living and the dead, and give each one according to his deeds. |
هذا الذي تأتي فيه لتدين الأحياء والأموات، وتعطي كل واحد كأعماله. |
Pilaoc@
Kata to `eleoc cou Kurie@ ke my kata tac `amartiac `ymwn. |
People:
According to Your mercy, O Lord, and not according to our sins. |
الشعب:
كـرحمتـك يا رب، وليس كخطايانا. |
Pi`precbuteroc@
Ak`i `e`pqolqel `m`vry] `nou`ecwou sa `e`qryi eou`ctauroc.
Akownh `ebol `nteknis] `mmetfairwous qaroi. Akqwteb `mpanobi qen pek`mhau. Ak`wli `nta`aparsy `e`pswi `e`tve. Akouwnh nyi `ebol `n`tparoucia `nte pekjin`i.
:ai `eteknyou `nqytc `e]hap `enyetonq nem nye;mwout@ ouoh `e] `mpiouai piouai kata nef`hbyoui.
Pilaoc@
Kata to `eleoc cou Kurie@ ke my kata tac `amartiac `ymwn.
Priest:
You have come to the slaughter as a lamb, even to the Cross.
You have manifested the greatness of Your care for me. You have slain my sin in Your tomb. You have brought my first fruit up to heaven. You have shown me the manifestation of Your Coming.
Wherein You shall come to judge the living and the dead, and give each one according to his deeds.
People:
According to Your mercy, O Lord, and not according to our sins.
الكاهن:
أتيت إلي الذبح مثل حمل، حتي إلي الصليب.
أظهرت عظم اهتمامك بي. قتلت خطيتي بقبرك. أصعدت باكورتي إلي السماء. أظهرت لي إعلان مجيئك.
هذا الذي تأتي فيه لتدين الأحياء والأموات، وتعطي كل واحد كأعماله.
الشعب:
كـرحمتـك يا رب، وليس كخطايانا.
