O You, THE BEING :: Vyetsop `Vnyb :: أيها الكائنُ السيدُ

English
Coptic
Arabic

Priest:
O You, THE BEING, Master, Lord, true God of true God,

Piouyb@
Vyetsop `Vnyb `P[oic `Vnou] `nta`vmyi@ `ebol qen Ounou] `nta`vmyi.

الكاهن:
أيها الكائنُ السيدُ الربُّ، الإلهُ الحقُّ من الإلهِ الحقِّ.

who have manifested to us the Light of the Father,

Vy`etafouwnh nan `ebol `m`Vouwini `m`Viwt.

الذي أظهرَ لنا نورَ الآبِ.

who have granted us the true knowledge of the Holy Spirit,

Vy`etafer`hmot nan `mpi`emi `mmyi `nte Pi`pneuma E;ouab.

الذي أنعَمَ علينا بمعرفةِ الروحِ القدسِ الحقيقيةِ.

who have manifested to us this mystery of life,

Vy`etafouwnh nan `ebol `mpainis] `mmuctyrion `nte `pwnq.

الذي أظهرَ لنا هذا السرَّ العظيمَ الذي للحياةِ.

who have established the rising of the choir of the incorporeal among men,

Vy`etaftajro `n]metref`ohi `eratf `nte `p,oroc `nte ni`acwmatoc qen nirwmi.

الذي ثبَّتَ قيامَ مَصافِ غيرِ المتجسدين في البشر.

who have given to the earthly the praising of the Seraphim,

Vy`etaf] `nnyet hijen pikahi `n]metrefhwc `nte Niceravim.

الذي أعطَى الذين على الأرضِ تسبيحَ السِّرافيم.

receive from us also our voices, together with the invisible.

{i `ntoten hwn `nten`cmy nem nia;nau `erwou.

إقبَل منَّا أيضاً أصواتَنا مع غيرِ المرئيين.

Count us with the heavenly hosts.

Opten nem nidunamic et qen nivyou`i.

إحسِبْنا مع القواتِ السمائيةِ.

Let us also say with them, having cast away from us all the thoughts of evil imagination,

Marenjoc hwn nem ny`ete `mmau@ `eanhiou`i cabol `mmon `mmeui niben `nte nilogicmoc `n`atopon.

ولنَقُلْ نحنُ أيضاً مع أولئكَ، إذ قد طَرَحْنا عنَّا كل أفكارِ الخواطرِ الشريرةِ.

and proclaim that which they send up with unceasing voices and unfailing lips, and praise Your greatness.

`Ntenws `ebol `nny`enare ny`ete`mmau taou`o `mmwou@ qen han`cmy `nat,arwou@ nem hanrwf `na;mounk@ ouoh `nten`cmou `etekmetnis].

ونصرُخُ بما يرسلُهُ أولئك، بأصواتٍ لا تسكتُ، وأفواهٍ لا تفترُ، ونباركُ عظمَتَكَ.

Deacon:
Look towards the East.

Pidiakwn@
Ic `anatolac `ble'ate.

الشماس:
وإلى الشرق انظروا.