St. Abraam (Bishop of Fayoum) :: Piqybc et`erouwini :: الانبا أبرآم - اسقف الفيوم

Piqybc et`erouwini@ qen `Viom nem <ymi tyrc@ e;be nef`svyri nem nefmyni@ nem pefmei `mP=,=c.

+ Va pi`,lom `mmargarityc@ pi`svyr `nni`ana,writyc@ nem ni`;myi nem ni`provytyc@ vy`etafmosi nca penDucpotyc.

`M`vry] `mpeniwt Abraam@ `viwt `nIcaak nem Iakwb@ akmenre ]me;na`yt@ ouoh akjwk `ebol `nni`entoly.

+ Sakerme;re `n]me;myi@ sakouwm nem nihyki@ qen ounis] `n;ebio@ akmere nek`ecwou.

Ny`e;mei `nna `pkahi@ aukw] `nca hanjinkwt `mberi@ alla akkwt qen nivyou`i@ `nnijinkwt `nna nivyou`i.

+ Ou`yr ne nek`svyri@ aktal[o `nny`etswni@ aker`procvetevin `nni`svyri@ nidemwn akhitou `ebol.

Akswpi nan `noutupoc@ qen pekjinmosi ettoubyout@ qen ]`agapy nem ]me;nayt@ nem ]metme;re `n]me;myi.

+ Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ peniwt =e=;=u Abba Abraam@ pi`epickopoc `nte `Viom@ ` ntef ,a nennobi nan `ebol.

The shining lamp, in Fayoum and all Egypt, because of his signs and miracles, and his love for Christ.

+ He who has the expensive crown, the friend of the hermits, the righteous and the prophets, who follow our Master.

Like our father Abraham, the father of Isaac and Jacob, you loved mercy, and completed the commandments.

+ You witnessed the truth, and you ate with the poor, with great humility, you loved your sheep.

The lovers of worldly things, sought for new buildings, but you built in heaven, many heavenly buildings.

+ How many are your miracles, you healed the sick, you prophesied great things, and you cast out demons.

You became a type for us, by your pure ways, by love and mercy, and testimony of the truth.

+ Pray to the Lord on our behalf, our holy father Abba Abraam, the Bishop of Fayoum, that He may forgive us our sins.

المصباح المنير، في الفيوم وكل مصر، من أجل عجائبه وآياته، ومحبته للمسيح.

ذو الإكليل الجوهر، صديق السواح، والأبرار والأنبياء، الذي تبع سيدنا.

مثل أبونا أبرآم، أبونا إسحق ويعقوب، أنت أحببت الرحمة، وأكملت الوصايا.

تعودت الشهادة للحق، وتعودت الأكل مع الفقراء، بإتضاع عظيم، أحببت رعيتك.

محبو الأرضيات، بحثوا عن أبنية جديدة، لكنك بنيت في السماء، أبنية سمائية.

كم هي عجائبك، شفيت المرضي، تنبأت بالعظائم، وأخرجت الشياطين.

صرت لنا قدوة، بسيرتك الطاهرة، بالمحبة والرحمة، والشهادة للحق.

أطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس الأنبا أبرآم، أسقف الفيوم، ليغفر لنا خطايانا.