12th: Order after the Gospel

The elder priest holds up the cross and the congregation says “Lord have mercy,” one hundred times towards the east, one hundred times toward the west, one hundred times north, and one hundred times south, and ending with twelve times towards the east.
The procession circles the altar table three times then three times around the church and ends with procession around the altar table.

وبعد الطلبة يرفع الأب البطريرك أو المطران أو الأسقف أو كبير الكهنة الصليب ويبتدئ كل الشعب بالتهليل إلى الرب بصوت عال صارخين كيرياليصون دمجاً ويضربون المطانيات طالبين من الرب غفران خطاياهم فى كل جهة مائة دفعة أولاً شرقاً ثم غرباً وبعده شمالاً فجنوباً وكل جهة يلتفتون إليها، يلتفت الكهنة بالصلبان والقون والمجامر.
ثم عند كمال الأربع جهات يعودون إلى الشرق ويبتدئون بقراءة كيرياليصون بالكبير وبالناقوص اثنى عشر دفعة. وينزلون الخورس ويصعدون إلى الهيكل ويطوفون حوله ثلاث دفعات والبيعة ثلاث دفعات ثم يصعدون إلى الهيكل ويدورون دورة واحدة وهم يرتلون كيرياليصون

The elder priest holds up the cross and the congregation says “Lord have mercy,” one hundred times towards the east, one hundred times toward the west, one hundred times north, and one hundred times south, and ending with twelve times towards the east.
The procession circles the altar table three times then three times around the church and ends with procession around the altar table.

وبعد الطلبة يرفع الأب البطريرك أو المطران أو الأسقف أو كبير الكهنة الصليب ويبتدئ كل الشعب بالتهليل إلى الرب بصوت عال صارخين كيرياليصون دمجاً ويضربون المطانيات طالبين من الرب غفران خطاياهم فى كل جهة مائة دفعة أولاً شرقاً ثم غرباً وبعده شمالاً فجنوباً وكل جهة يلتفتون إليها، يلتفت الكهنة بالصلبان والقون والمجامر.
ثم عند كمال الأربع جهات يعودون إلى الشرق ويبتدئون بقراءة كيرياليصون بالكبير وبالناقوص اثنى عشر دفعة. وينزلون الخورس ويصعدون إلى الهيكل ويطوفون حوله ثلاث دفعات والبيعة ثلاث دفعات ثم يصعدون إلى الهيكل ويدورون دورة واحدة وهم يرتلون كيرياليصون

Last Updated: Sep 18, 2014 01:35:25 PM by minatasgeel
Added: Mar 7, 2007 05:49:59 PM by minatasgeel