Iodah - Judas
Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥIoudasⲒⲟⲩⲇⲁⲥ (soou)(ⲋ) oparanomos.ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.
Judas [six times] breaker of the law.
يهوذا (6) مخالف الناموس.
ArgirioⲀⲣⲅⲩⲣⲓ̀ⲱ eparatheesasⲉⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲥⲁⲥ EkhristonⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ tisⲧⲓⲥ IouthisⲒⲟⲩⲇⲓⲥ paranomis:ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ:
With silver you have sold Christ to the Jews, who have broken the law.
بالفضة بعت سيدك المسيح لليهود مخالفى الناموس،
ItheⲒ̀ⲇⲉ paranomiⲡⲁⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ epilavouⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ mentionⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲛ Ekhriston:Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ:
But those who have broken the law took Christ.
فأما مخالفوا الناموس فقد أخذوا المسيح
estavroⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ eelosanⲏ̀ⲗⲱⲥⲁⲛ ento-ekrani-oⲉⲛⲧⲱⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲱ̀ topo.ⲧⲟⲡⲱ.
They nailed Him on the Cross in kranion.
وسمروه على الصليب فى موضع الأقرانينون.
IoudasⲒⲟⲩⲇⲁⲥ (soou)(ⲋ) oparanomos.ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.
Judas [six times] breaker of the law.
يهوذا (6) مخالف الناموس.
VarabbanⲂⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ tonⲧⲟⲛ katakriton:ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲛ:
Barabas, the thief,
بارباس اللص
apelisanavⲁ̀ⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛⲁⲩ tonⲧⲟⲛ tonⲧⲟⲛ ekriteen:ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲛ:
and the condemned,
المسجون أطلقوه
kethespoteenⲕⲉⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ estavrosan.ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ.
was set free and the master,
والسيد الديان صلبوه.
IsⲒⲥ teenⲧⲏⲛ enlevranⲛ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ lonsheenⲗⲟⲛⲭⲏⲛ epithentees:ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲛⲧⲏⲥ:
the judge, they crucified.
فى جنبك
keosteesiees:ⲕⲉⲱⲥⲧⲏⲥⲩⲏⲥ:
They pierced a spear in Your side;
وضعوا حربة
ksiloⲝⲩⲗⲱ eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ eelonasⲏ̀ⲗⲱⲛⲁⲥ etheekan:ⲉ̀ⲑⲏⲕⲁⲛ:
and as a thief they nailed You on the cross.
ومثل لص سمروك على خشبة
enⲉⲛ emneemi-o-oⲙ̀ⲛⲏⲙⲓⲱ̀ⲟ̀ ektouⲉⲕⲧⲟⲩ tafou:ⲧⲁⲫⲟⲩ:
And they laid you in a tomb.
ووضعوك فى قبر
egirastonⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥⲧⲟⲛ lazaron.ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲛ.
O You who raised Lazarus from the tomb.
يا من أقام لعازر من القبر.
IoudasⲒⲟⲩⲇⲁⲥ (soou)(ⲋ) oparanomos.ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.
Judas [six times] breaker of the law.
يهوذا (6) مخالف الناموس.
OsperⲰ̀ⲥⲡⲉⲣ gharⲅⲁⲣ IonasⲒⲱⲛⲁⲥ etrisⲧ̀ⲣⲓⲥ eemerasⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ eminen:ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ:
Because as Jonah stayed three days in the belly of the whale;
لأنه كما مكث يونان ثلاثة
enkili-aⲉⲛⲕⲓⲗⲓⲁ̀ toukeeⲧⲟⲩⲕⲏ towoutosⲧⲟⲩⲟⲩⲧⲱⲥ keⲕⲉ soteerⲥⲱⲧⲏⲣ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
likewise,
ايام فى بطن الحوت هكذا مخلصنا
etrisⲧ̀ⲣⲓⲥ eemerasⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ eminen:ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ:
our Savior stayed three days.
اقام ثلاثة أيام
metatouⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ tethneekotoutonⲧⲉⲑⲛⲏⲕⲟⲧⲟⲩⲧⲟⲛ tafon:ⲧⲁⲫⲟⲛ:
And after he died,
وبعد أن مات ختموا
esfagisanto.ⲉⲥⲫⲁⲅⲓⲥⲁⲛⲧⲟ.
they sealed the tomb.
القبر.
IoudasⲒⲟⲩⲇⲁⲥ (soou)(ⲋ) oparanomos.ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.
Judas [six times] breaker of the law.
يهوذا (6) مخالف الناموس.
OntosⲞⲛⲧⲱⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ keⲕⲉ oukeghnosⲟⲩⲕⲉⲅⲛⲱⲥ anstrati-a-ote:ⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ⲱ̀ⲧⲉ:
Truly He rose, but the soldiers were not aware;
بالحقيقة قام والجند لم يعلموا.
ountosgerthisⲟⲩⲛⲧⲱⲥⲅⲉⲣⲑⲓⲥ osoteerⲟ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ toukosmou:ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲩ:
that truly, the Savior of the world has risen,
انه حقاً نهض مخلص العالم الذى تألم
opathonⲟ̀ⲡⲁⲑⲱⲛ keⲕⲉ anastasthi-aⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲇⲓⲁ̀ tou:ⲧⲟⲩ:
He who suffered and died for our sake O Lord,
وقام لأجل جنسنا يارب
genosⲅⲉⲛⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ Thoksasi:Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ:
glory be to You.
المجد لك إلى الأبد،
ameen.ⲁⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 3 of 8‹ Praxon ton - The ActsThe Trisagion (in the Etribi tune) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Holy Pascha - Coptic/Arabic.