Conclusion Canon :: `Ptupoc :: قانون الختام

English
Coptic
Arabic

The sign of the Cross appeared in the skies to King Constantine. So take from the King’s worthiness, this lesson, and through it you conquer.

`Ptupoc `nte Pi`[email protected] afouwnh `ebol qen pi`ctere`[email protected] `m`pouro [email protected] je [inak `mpai `mnini `[email protected] otnak `mpai [email protected] ouoh `n`qryi `nqytk ak[ro.

علامة الصليب ظهرت في الفلك للملك قسطنطين ومنحك هذا الملك: منحك هذا الاستحقاق وبهما غلبت.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.

Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati.

المجد الآب والإبن والروح القدس.

The honor of the Cross is great with those who know its sign. God created man and laid down the ages.

`Ptaio `nte Pi`ctauroc ounis] qaten nyet`[email protected] je `n`hryi `ejen [email protected] `a `Vnou] ;amio `[email protected] nem nimeroc `nte nicyou.

كرامة الصليب عظيمة عند العارفين بإشارته خلق الله الإنسان وأقسام الأزمنة.

Now and ever and unto the age of all ages. Amen.

Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`[email protected] `amyn.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

We proclaim saying: “O our Lord Jesus Christ, who was crucified on the Cross, destroy Satan under our feet. Save us and have mercy upon us."

Tenws `ebol enjw `[email protected] je `w Pen[oic Iycouc Pi`,[email protected] vy`etauasf `ePi¾@ ek`eqwmqem `m`Pcatanac capecyt `nnen[alauj. Cw] `mmon ouoh nai nan.

نصرخ قائلين: "يا ربنا يسوع المسيح، الذي صُلب على الصليب، إسحق الشيطان تحت أرجلنا.خلصنا وإرحمنا."

Lord have mercy, Lord have mercy, Lord bless amen. Bless me, bless me, behold the repentance, forgive me, say the blessing.

Kurie `ele`[email protected] Kurie `ele`[email protected] Kurie eulogycon `amyn. `Cmou `[email protected] `cmou `[email protected] ic ][email protected] ,w nyi `[email protected] jw `mpi`cmou.

يا رب إرحم، يا رب إرحم، يا رب بارك آمين. باركوا عليَّ، باركوا عليَّ، ها مطانية، إغفروا لي، قُل البركة.