Conclusion Canon :: `Ptupoc :: قانون الختام


The sign of the Cross appeared in the skies to king Constantine. So take from the King's worthiness, this lesson, and through it you conquer.

`Ptupoc `nte pi`ctauroc@ afouwnh `ebolqen pi`ctere`wma@ `m`pouro Kwctantinoc@ je [inak `mpai `mnini `pOuro@ otnak `mpai axiwma@ ouoh `n`qryi `nqytk ak[ro.

علامة الصليب ظهرت في الفلك للملك قسطنطين ومنحك هذا الملك: منحك هذا الاستحقاق وبهما غلبت.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.

Doxa Patri ke `Uiw ke `agiw `Pneumati.

المجد الآب والابن والروح القدس.

The honor of the cross is great with those who know its sign. God created man and laid down the ages.

`Ptaio `nte pi`ctauroc ounis] qaten nyetemi@ je `n`hryi ejen peftupoc@ `a`V] ;amio `mpirwmi@ nem nimeroc `nte nicyou.

كرامة الصليب عظيمة عند العارفين بإشارته خلق الله الإنسان وأقسام الأزمنة.

Now and forever and unto the ages of ages.

Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.

الآن وكل أوان وإلي دهر الدهور آمين.

We cry out saying: O our Lord Jesus Christ: who was crucified upon the cross, crush Satan under our feet.

Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w pen=o=c I=y=c P=,=c@ vy`etauasf `epi`ctauroc ek`eqomqem `m`pcatanac@ capecyt `nnen[alauj.

نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح، الذي صُلب علي الصليب اسحق الشيطان تحت اقدامنا.

Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.

Cw] `mmon ouoh nai nan. Kuri`e `ele`ycon Kuri`e `ele`ycon Kurie eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoi`a@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.

خلصنا وإرحمنا. يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة.