The Verses of Cymbals - Feast Verses :: Je vai pe PaSyri :: ارباع النقوس - ارباع العيد

English
Coptic
Arabic

"This is My beloved Son, with whom My soul is well pleased, He does My will hear Him, for He is the life-Giver."

Je vai pe PaSyri pamenrit@ `eta ta`'u,y ]ma] `nqytf@ je af`erpa`ou`ws cwtem `ncwf@ je `n;of pe piReftanqo.

هذا هو إبني حبيبي الذي سُرّت به نفسي وصنع مشيئتي له إسمعوا لأنه هو المحيي.

+ Rejoice like the lambs, O Jordon and it´s shores, for unto you came the Lamb, who carries the sin of the world.

+ :elyl `m`vry] `nhanhiyb@ w piIordanyc nem pef`drimoc@ je af`i sarok `nje piHiyb@ vy`etwli `m`vnobi `mpikocmoc.

تهلل مثل الحملان أيها الاردن وبريته فقد أتي إليك الحمل حامل خطية العالم.

A name of pride is your name, O reletive of Emmanuel, for you are great among all the saints, O John the Baptist.

Ouran `nsousou pe pekran@ `w picuggenyc `nEmmanou`yl@ `n;ok `ounis] qen ny`=e=;=u tyrou@ Iwannyc piref]wmc.

إسم فخر هو إسمك يا نسيب عمانوئيل أنت عظيم في جميع القديسين يا يوحنا المعمدان.

+ Hail to John the great forerunner, hail to the priest, the reletive of Emmanuel.

+ <ere Iwannyc@ pinis] `m`prodromoc@ ,ere pi`ouyb@ `pceggenyc `nEmmanou`yl.

السلام ليوحنا السابق العظيم. السلام للكاهن نسيب عمانوئيل.

Hail to you O martyr, hail to the evangelist, hail to the apostle, Mark the beholder of God.

<ere nak `w pimarturoc@ ,ere pi`euaggelictyc@ ,ere pi`apoctoloc@ abba Markoc pi;e`wrimoc.

السلام لك أيها الشهيد السلام للانجيلى السلام للرسول مرقس ناظر الإله.

+ Jesus Christ the same yesterday, today and forever, in one hypostasis, we worship and glorify Him.

+ I=y=c P=,=c `ncaf nem vo`ou@ `n;of `n;of pe nem sa `eneh@ qen ouhupoctacic `n`ou`wt@ ten`ou`wst `mmof ten]`w`ou naf.

يسوع المسيح هو هو أمس واليوم وإلي الأبد باقنوم واحد نسجد له ونمجده.

O King of peace, grant us Your peace, render unto us Your peace, and forgive us our sins.

`POuro `nte ]hiryny@ moi nan `ntekhiryny@ cemni nan `ntekhiryny@ ,a nennobi nan `ebol.

يا ملك السلام أعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.

Disperse the enemies, of the Church, and fortify her, that she may not be shaken forever.

Jwr `ebol `nnijaji@ `nte ]ekklycia@ `aricobt `eroc@ `nneckim sa `eneh.

فرق أعداء الكنيسة وحصنها فلا تتزعزع إلي الابد.

Emmanuel our God, is now in our midst, with the glory of His Father, and the Holy Spirit.

Emmanouyl penNou]@ qen tenmy] ]nou@ qen `p`w`ou `nte Pefiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u.

عمانوئيل إلهنا في وسطنا الآن بمجد أبية والروح القدس.

May He bless us all, and purify our hearts, and heal the sicknesses, of our souls and bodies,

`Ntef`cmou `eron tyren@ `nteftoubo `nnenhyt@ `nteftal[o `nniswni@ `nte nen`'u,y nem nencwma.

ليباركنا كلنا ويطهر قلوبنا ويشفي أمراض نفوسنا وأجسادنا.

We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You were baptized and saved us. Have mercy upon us.

Ten`ou`wst `mmok `w P=,=c nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ je ak[i`wmc akcw] `mmon. (Nai nan)

نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح والروح القدس لأنك اعتمدت وخلصتنا. (ارحمنا)