Hymn of King Constantine :: Etauen ni`cqai :: لحن للملك قسطنطين

English
Coptic
Arabic

When Constantine's peaceful writings reached Alexandria saying, "Shut the gates of the heathen and open the gates of the Churches".

Etau`en ni`cqai `nhirynikon@ `nte Kwctantinoc `eqoun eRako]@ je ma`s;am `m`vro `nniervyou`i@ `awoun `m`vro `nniek`klyci`a.

لما وردت مكاتبات السلام التي لقسطنطين إلي الإسكندرية قائلاَ أبواب البرابي وإفتحوا أبواب الكنائس.

The bishops heard and were joyful, the priests rejoiced, and the seven ranks of the Church glorified the God of heaven.

`A ni`epickopoc cwtem aurasi@ `ani`precbuteroc ounof `mmwou@ `apisasf `ntagma `nte ]ek`klyci`a@ ]`wou `m`V] `nte `tve.

الاساقفة سمعوا ففرحوا والقساوسة ابتهجوا وسبع رتب الكنيسة مجدوا السماء.

What bodily tongue can speak of the greatness of your gladness O believing people in all the Churches.

As `nlac `ncwmatikoc na `scaji `epeknis] `n;elyl@ `w pilaoc `mpictoc qen niek`klyci`a tyrou.

أي لسان جسدي يقدر أن ينطق بعظم سرورك أيها الشعب المؤمن في جميع الكنائس.

When they heard the writings of Constantine, "Shut the gates of the heathen and open the gates of the Churches."

`M`vnau etaucwtem `eni`cqai@ `nte `pouro Kwctantinoc@ je ma`s;am `m`vro `nniervyou`i@ `aouwn `m`vro `nn`iek`klyci`a.

عندما سمعوا كتب قسطنطين الملك قائلاً: اغلقوا أبواب البراري وافتحوا أبواب الكنائس.

Shut the houses of demons and open the houses of God, blessed are these people that received this matter.

Ma`s;am `nni`you `nnidemwn@ ouoh `aouwn `nni`yon `nte `V]@ `wouniatf `mpailaoc vai@ `etafjoc `mpai ouahcahni naf.

أغلقوا بيوت الشياطين وافتحوا بيوت الله. مغبوط هذا الشعب الذي قيل له هذا الأمر.

Hail to you O Constantine for you revived the faith. For this God gave you life in the Kingdom of Heaven.

`Wouniatk `w Kwctantinoc@ je aktanqo `mpinah]@ e;be vai `a`V] tanqok@ qen `;metouro `nte nivyou`i.

طوباك يا قسطنطين لأنك أحييت الإيمان، فلذلك أحياك الله في ملكوت السماوات.

Pray to the Lord on our behalf, my master king Constantine, and Helen the Queen, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ pa=o=c `pouro Kwctantinoc@ nem `Ylany ]ourw@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا يا سيدي الملك قسطنطين وهيلانة الملكة ليغفر لنا خطايانا.