St. Mina Doxology - 1st :: Eswp oun `nte pirwmi

English
Coptic
Arabic

What will it profit a man, if he gains the whole world, and loses his soul, this would be the life of vanity

Eswp oun `nte pirwmi@ jemhyou `mpikocmoc tyrf@ `ntef]`oci `ntefu,y@ ou pe pai wnq `n`e`vlyou.

اذا ربح الإنسان العالم كله وخسر نفسه فما هي هذه الحياة الباطلة.

+ The saint Abba Mina, heard the Divine voice, and has forsaken the whole world, and its corrupt glory.

+ Pi`agioc `apa Myna@ afcwtem `nca ]cmy `nnou]@ af,w `mpikocmoc tyrf `ncwf@ nem pef`wou e;natako.

القديس أبا مينا سمع الصوت الالهي وترك عنه العالم كله ومجده الفاسد.

He gave his soul unto death, and his flesh to the fire, and received great sufferings, for the Son of the Living God.

Af] `ntefu,y `evmou@ nem pefcwma `epi`,rwm@ afsep hannis] `mbacanoc@ e;be `Psyri `mV] etonq.

وبذل نفسه للموت وجسده للنار وقبل عذابات عظيمة لأجل ابن الله الحي.

+ Therefore our Savior, lifted him to His kingdom, and granted him the good things, which an eye has not seen.

+ E;be vai `apenCwtyr@ olf `eqoun `etefmetouro@ af]naf `nni`aga;on@ `ny`ete `mpebal nau `erwou.

فلهذا رفعه مخلصنا إلي ملكوته وأعطاه الخيرات التي لم ترها عين.

Hail to you O martyr, Hail to the courageous hero, Hail to the struggle-mantled, the saint Abba Mina.

<ere nak `w pimarturoc@ ,ere piswij `ngenneoc@ ,ere pi`a;lovoroc@ pi`agioc `apa Myna.

السلام لك أيها الشهيد. السلام للشجاع البطل. السلام للمجاهد القديس أبا مينا.

+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyr, the saint Abba Mina, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ pi`agioc `apa Myna@ `ntef ,a nennobi nan ebol.

أطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد القديس أبا مينا ليغفر لنا خطايانا.