E-aghapi :: `Y `agapy tou :eou

English
Coptic
Arabic

The love of God the Father, and the grace of His only-begotten Son, our Lord, God and Savior Jesus Christ, and the communion and gift of the Holy Spirit, be with our most holy and most blessed father, Pope Abba (Tawadros), pope and patriarch of the great city of Alexandria, and all the land of Egypt, and the city of our God Jerusalem, and Pentapolis, and Libya, and Nubia, and Ethiopia, and Africa (and Asia, and Canada, and Europe, and Australia, and America).

`Y `agapy tou :eou Patroc@ ke `y ,arictou monogenouc `Uiou Kuriou de ke :eou ke Cwtyroc `ymwn Iycou `<rictou@ ke `y koinwnia ke `y dwre`a tou `Agiou `Pneumatoc@ `i `y meta tou `agiw tatou ke makariw tatou@ patroc `ymwn papa abba (:e`odoroc)@ papa ke patriar,ou tyc megalo polewc `Alexan`driac@ nem `t,wra tyrc `n<ymi@ nem `tpolic `mPennou] Ieroucalym@ nem ]`tiou `mbaki `mpement@ nem }lubia nem Noubia nem Ni`e;aus nem Afrikia (nem Acia nem Kanada nem `Wroppa nem Octrelia nem `Amerikia).

محبة الله الآب، ونعمة الإبن الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، وشركة وعطية الروح القدس، تكون مع الأقدس الطوباوي أبينا البابا أنبا (تواضروس)، بابا وبطريرك المدينة العظمي الإسكندرية، وكل كورة مصر، ومدينة إلهنا أورشليم، والخمس مدن الغربية وليبيا والنوبة والحبشة وأفريقيا (وأسيا وكندا وأوربا وأستراليا وأمريكا).

If a Bishop is present:
And our holy, blessed, and most honored father, Abba (...), our orthodox bishop of this city and its surroundings.

Ke tou `agioc ke makariou `edecimw tatou tou patroc `ymwn abba (...)@ or;odoxou `ymwn `epickopou tyc@ polewc tautyc ke twn `oriwnautyc.

في حضور أسقف:
والقديس المغبوط الكلي الإكرام أبينا أنبا (...) أسقفنا الأرثوذكسي الذي لهذه المدينة وتخومها.

May the clergy and all the people be safe in the Lord. Amen, so it shall be.

Mare pi`klyroc@ nem pilaoc tyrf@ oujai qen `P=o=c. Je `amyn ec`eswpi.

فليكن الإكليروس وكل الشعب معافين في الرب. آمين يكون.

Coptic-English:
E-ghapee to Theo Patros, ke ee-kharisto monogenos Eio Kereyo ze ke Theo ke soteros emon Eso Ekhresto. Ke ee-kenonia ke ee-thore-a, to agio epnevmato, ke ee-metato agio tato, ke makario tato, patros eemon papa avva (Tawadros), papa ke patreiarkho, tees meghalo, poleos Alexandreias, nem etkhora teers, enkimi, nem etpolees em-Pennouti Yerosalem, nem ti-etio em vaki empi-ment, nem ti-lebia nem Nobia nem ni-ethavsh, nem Afrikia (nem Assia, nem Canada nem Oroppa nem Osterleia, nem Amrikia).

 

 

If a Bishop is present:
ke to agios ke makario eth-see-mota to, patros eemon avva (...), orthodoxo eemon epis-ko-po-tees, poleos, tavtees, ke ton oreio-navtees.

 

 

Mare pi-ekleros, nem pi-laos terf, ogai khen ep-shois je amen ese-shopi.