Yes Pateer (Great) :: `Amen Ic Patyr :: ييسباتير الكبيرة

English
Coptic
Arabic

Amen. One is the holy Father, One is the holy Son, One is the holy Spirit. Amen.

`Amen Ic Patyr `agioc@ Ic `Uioc `agioc en`Pneuma `agion@ `amyn.

آمين واحد هو الأب القدوس، واحد هو الابن القدوس، واحد هو الروح القدوس، آمين.

To You is dominion in the day of Your power, in the light of the saints, from the womb before the morning star, have I begotten You.

`Csop nemak `nje ]`ar,y qen `p`eho`ou `nte tekjom@ qen `v`ou`wini `nte ny=e=;=u@ `ebol qen `;neji qajwf `mpiciou `nte han`atoou`i@ `anok ai`jvok.

معك الرئاسة في يوم قوتك في بهاء القديسين، من البطن قبل كوكب الصبح ولدتك.

The Lord swore and will not repent, "You are a priest forever according to the order of Melchizedek." (Our holy father, the high priest) [3 times], Pope Abba (Tawadros).

Afwrk `nje P=o=c ouoh `nnef`ou`wm `n`h;yf@ je `n;ok pe `v`ouyb sa `en`eh kata `ttaxic `mMel,icedek. (Peniwt =e=;=u `n`ar,y`ereuc) =g@ papa abba (:e`odoroc).

أقسم الرب ولن يندم أنك أنت الكاهن على طقس ملكي صادق.
(يا أبانا القديس رئيس الكهنة) (3) البابا أنبا (تواضروس).

If a bishop is present:
(And our father the metropolitan (bishop), Abba (...)).

(Nem peniwt `mmytropolityc (`n`epickopoc) abba (...)).

في حضور أسقف:
(وأبينا المطران (الأسقف) أنبا__.)

May the God of heaven confirm him (them) on his (their) throne for many years and peaceful times.

`V] `nte `tve ef`etajrof (ef`etajro`ou) hijen pef`;ronoc (nou`;ronoc) `nhanmys `nrompi nem hancyou `nhirynikon.

إله السماء يثبته (يثبتهم) علي كرسيه (كرسيهم)، سنين كثيرة وأزمنة سلامية.

And humiliate all his (their) enemies under his (their) feet speedily.

`Ntef;ebio `nefjaji (`nnoujaji) tyrou capecyt `nnef[alauj ( `nnou[alauj) `n,wlem.

ويخضع جميع أعدائه (أعدائهم) تحت أقدامه (أقدامهم) سريعاً.

Ask Christ on our behalf to forgive us our sins in peace according to His great mercy.

Twbh `eP=,=c `e`hryi `ejwn `ntef,a nennobi nan `ebol qen `ouhiryny kata peknis] `nnai.

أطلب من المسيح عنا ليغفر لنا خطايانا بسلام كعظيم رحمته.

Blessed be the Lord God forever. Amen.

Eulogitoc Kurioc `o :eoc ic touc `e`wnac `amyn.

مبارك الرب الإله إلي الأبد. آمين.

Praise the Lord all you nations, praise Him all you peoples, for His mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. Amen Alleluia.

Ny`e;noc tyrou `cmou `eP=o=c@ marou`cmou `erof `nje nilaoc tyrou@ je `apefnai tajro `e`hryi `ejwn@ ouoh ]me;myi `nte P=o=c sop sa`eneh@ `amyn `allylouia.

يا جميع الأمم باركوا الرب. ولتباركه جميع الشعوب. لأن رحمته ثُبِتَت علينا. وحق الرب يدوم إلي الأبد. آمين. هلليلويا.