Gospel Intro for H.H. :: `Cta;yte

-

`Cta;yte meta vobou :eou `akoucwmen `ebolqen rwf `mpeniwt ettaiyout tou oci`w tatou je `tric makariou patroc `ymwn patroc paterwn@ pimenoc pimenwn@ ar,y`erwc ar,y`erewn `ymwn pidi`ado,oc `mpi`Agioc Markoc va pieuaggelion pinis] qen nipatriar,yc@ pimenrit `nte P=,=c@ peniwt =e=;=u abba (:e`odoroc) tou patriar,ou tyc megalo polewc Alexan`driac nem `t,wra tyrc `n<ymi@ nem nyetenouc `mpolic.
V] `nte `tve ef`etajrof hijen pef`;ronoc `nhanmys `nrompi nem hancyou `nhirynikon.
`Ntef;ebio `nnefjaji tyrou capecyt `nnef[alauj `n,wlem. Ouoh `ntef] naf `noucyou `njamy `nnotem@ ouoh `ntef] nan `nou`hmot nem ounai@ qen nef`proceu,y nem neftwbh. Tou agiou euaggeliou.

قفوا بخوف أمام الله لنسمع من فم أبينا المكرم البار المثلث الطوبي. أبينا أبي الأباء، راعي الرعاة، رئيس رؤساء كهنتنا، خليفة مرقس الإنجيلي. العظيم في البطاركة. حبيب المسيح أبينا الطاهر أبنا (تواضروس) بطريرك المدينة العظمي الإسكندرية وكل كورة مصر وما لها من المدن.
إله السماء يثبته علي كرسيه سنين عديدة وأزمنة سلامية.
ويخضع جميع أعدائه تحت قدميه سريعاً. ويعطيه زماناً هادئاً بهيجاً ويعطينا نعمة ورحمة بصلواته وطلباته. الإنجيل المقدس.

Coptic-English:
Qefo bekhawf amam ellah lenasma'a men fame abeena elmokarram elbar, almothalas eltobah. Abeena aby elba-a, ra'y elro'a, aa-ees ro-asa-a kaha-netena, khaleefat alqedees Markos el-engeeley. Al'azeem fel-patareka. Habeeb Elmaseeh. Abeena al-taher el-anba (Tawadros), pat-reiark elmadeenal-'ozma al-eskanda-reia wa kol korut Mesra wa ma leha min modon.

 

 

Elah elsama-a yothabet-ho 'ala korseyehe seneen 'adeda wa azmenah salmeyah. wa yakhda' gami' a'da-eh taht qadameh sare'an. Wa yo'tehe zamanan hade-an bahegan, wa yo'tena ne'matan wa rahmatan besalawatehe wa telbatehe. Al-engeel al-moqaddas.

 

 

-

Coptic-English:
Qefo bekhawf amam ellah lenasma'a men fame abeena elmokarram elbar, almothalas eltobah. Abeena aby elba-a, ra'y elro'a, aa-ees ro-asa-a kaha-netena, khaleefat alqedees Markos el-engeeley. Al'azeem fel-patareka. Habeeb Elmaseeh. Abeena al-taher el-anba (Tawadros), pat-reiark elmadeenal-'ozma al-eskanda-reia wa kol korut Mesra wa ma leha min modon.

Elah elsama-a yothabet-ho 'ala korseyehe seneen 'adeda wa azmenah salmeyah. wa yakhda' gami' a'da-eh taht qadameh sare'an. Wa yo'tehe zamanan hade-an bahegan, wa yo'tena ne'matan wa rahmatan besalawatehe wa telbatehe. Al-engeel al-moqaddas.

`Cta;yte meta vobou :eou `akoucwmen `ebolqen rwf `mpeniwt ettaiyout tou oci`w tatou je `tric makariou patroc `ymwn patroc paterwn@ pimenoc pimenwn@ ar,y`erwc ar,y`erewn `ymwn pidi`ado,oc `mpi`Agioc Markoc va pieuaggelion pinis] qen nipatriar,yc@ pimenrit `nte P=,=c@ peniwt =e=;=u abba (:e`odoroc) tou patriar,ou tyc megalo polewc Alexan`driac nem `t,wra tyrc `n<ymi@ nem nyetenouc `mpolic.
V] `nte `tve ef`etajrof hijen pef`;ronoc `nhanmys `nrompi nem hancyou `nhirynikon.
`Ntef;ebio `nnefjaji tyrou capecyt `nnef[alauj `n,wlem. Ouoh `ntef] naf `noucyou `njamy `nnotem@ ouoh `ntef] nan `nou`hmot nem ounai@ qen nef`proceu,y nem neftwbh. Tou agiou euaggeliou.

قفوا بخوف أمام الله لنسمع من فم أبينا المكرم البار المثلث الطوبي. أبينا أبي الأباء، راعي الرعاة، رئيس رؤساء كهنتنا، خليفة مرقس الإنجيلي. العظيم في البطاركة. حبيب المسيح أبينا الطاهر أبنا (تواضروس) بطريرك المدينة العظمي الإسكندرية وكل كورة مصر وما لها من المدن.
إله السماء يثبته علي كرسيه سنين عديدة وأزمنة سلامية.
ويخضع جميع أعدائه تحت قدميه سريعاً. ويعطيه زماناً هادئاً بهيجاً ويعطينا نعمة ورحمة بصلواته وطلباته. الإنجيل المقدس.

Last Updated: Oct 21, 2014 07:08:23 PM by minatasgeel
Added: Oct 25, 2006 09:28:03 PM by minatasgeel