The Commemoration of Saints

English Midnight Praises - 1

St. Anthony Monastery, California


English
Coptic
Font:

Intercede on our behalf, O Lady of us all the Mother of God, Mary the Mother of our Savior, that He may forgive us our sins.

`Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] `w ten[oic `nnyb tyren };e`[email protected] Maria `:mau `[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Intercede on our behalf, O holy archangels, Michael and Gabriel, that He may forgive us our sins.

+ `Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] `w niar,yaggeloc e;[email protected] Mi,ayl nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Intercede on our behalf, O holy archangels, Raphael and Souriel, that He may forgive us our sins.

`Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] `w niar,yaggeloc e;[email protected] Ravayl nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Intercede on our behalf, O holy archangels, Sedakiel Sarathiel and Ananiel, that He may forgive us our sins.

+ `Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] `w niar,yaggeloc e;[email protected] Cedakiyl Cara;iyl nem `[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Intercede on our behalf, O thrones dominions and powers, the Cherubim and the Seraphim, that He may forgive us our sins.

`Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] ni`;ronoc nimet[oic [email protected] Ni,eroubim nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Intercede on our behalf, O four incorporeal beasts, the ministers fervent as fire, that He may forgive us our sins.

+ `Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] pi`ftoou `nzwon `n`[email protected] `nlitourgoc `nsah `n`,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Intercede on our behalf, O priests of the truth, the twenty four presbyters, that He may forgive us our sins.

`Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] niouyb `nte ]me;[email protected] pijout `ftoou `m`[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly multitudes, that He may forgive us our sins.

+ `Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] ni`c`tratia `[email protected] nem nitagma `n`[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, our lords and fathers the patriarchs, Abraham Isaac and Jacob, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] na[oic `nio] `mpatria,[email protected] Abraam `Icaak [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O perfect man, the righteous and just Enoch, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `w pirwmi `[email protected] pi`;myi `Enw, [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Elijah the tishbite, and Elisha his disciple, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] Yliac pi;[email protected] nem `Eliceoc pefma;[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O Moses the archprophet, and Isaiah and Jeremiah, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `w Mw`ucyc piar,y`[email protected] nem `Yca`yac nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O David the psalmist, Ezekiel and Daniel, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] Dauid piiero'[email protected] nem Iezekiyl nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Joachim Anna and Joseph the presbyter, and the just Job Joseph and Nicodemus, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] Iw`akim nem Anna nem Iwcyv pi`[email protected] nem pi`;myi Iwb nem Iwcyv nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O Melchizedek and Aaron, and Zachariah and Simeon, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] Mel,icedek nem `A`[email protected] nem Za,ariac nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O chorus of the prophets, and all the righteous and the just, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] ni,oroc `nte ni`[email protected] nem ni`;myi nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Intercede on our behalf, O forerunner and baptizer, John the Baptist, that He may forgive us our sins.

`Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] `w pi`prodromoc `[email protected] Iwannyc piref][email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Intercede on our behalf, O the hundred and forty four thousand, and the celibate evangelist, that He may forgive us our sins.

+ `Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] `w pise `hme `ftoou `[email protected] nem pipar;enoc `[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, our lords and fathers the Apostles, and the rest of the Disciples, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `w na[oic `nio] `n`[email protected] nem `pcepi `nte nima;[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O blessed archdeacon, Stephen the first martyr, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] piar,ydiakwn et`[email protected] `Ctevanoc pisorp `[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Mark the apostle, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] pi;e`wrimoc `[email protected] abba Markoc pi`[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyr, my lord prince George, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] pia;lovoroc `[email protected] pa[oic `pouro [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Theodore and Theodore, Leontius and Panicharus, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] :e`wdoroc nem :e`[email protected] nem Leontioc nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O lover of the Father Mercurius, and Abba Mina and Abba Victor, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] Vilopatyr [email protected] nem `apa Myna nem `apa [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, lord Claudius and Theodore, Abba Eschyron and Abba Isaac, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] kuri `Klaudioc nem :e`[email protected] nem `apa `C,yron nem `apa `[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Basilidis and Eusebius, Macarius and Philotheos, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] Bacilityc nem [email protected] nem Makarioc nem Vilo;[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Pisoora and Abba Epshoy, Abba Eesi and Thekla his sister, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Picoura nem `apa `[email protected] nem `apa `Yci nem :ekla [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Justus Apali and Theoklia, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] nia;lovoroc `[email protected] Iouctouc nem `Apali nem :[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Jacob the Persian, Saint Sergius and Saint Bachus, That He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Iakwboc [email protected] nem pi`agioc Cergioc nem Ba,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Cosmas his brothers and their mother, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] nia;lovoroc `[email protected] Kocma nem nef`cnyou nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Kir and his brother John, and Barbara Juliana and Demiana, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `apa Kir nem Iwannyc [email protected] nem Barbara nem Iouliany nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, lord Apatir and Eraee his sister, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] nia;lovoroc `[email protected] kuri `Apatyr nem `Yra`y [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Julius and those who were with him, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] nia;lovoroc `[email protected] Ioulioc nem nye;[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Mari Pahnam and Sarah his sister, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] nia;lovoroc `[email protected] Mari Pahnam nem Carra [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Sarapamon the bishop, Psati and Gallinikos, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Carapamwn pi`[email protected] nem "ate nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, the forty saints of Sebaste, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejw[email protected] nia;lovoroc `[email protected] pi`hme e;ouab `nte [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Piro and Athom, and John and Simeon, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Pirwou nem `A;[email protected] nem Iwannyc nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Abba Bishoy and his friend Peter, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] nia;lovoroc `[email protected] `apa `Pswi nem pef`svyr [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Eklog the priest, and Abba Epgol and Abba Kav, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `apa `Kloj pi`[email protected] nem `apa `Pjol nem `apa [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba John of Heraclia, lord Piphamon and Pistavros, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `apa Iwannyc [email protected] nem kurie Pivamwn nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Isidore and Panteleon, Sophia and Euphemia, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `Ycidwroc nem [email protected] Covia nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, lord Abanoub and Ptolomeos, and Apakragon and Sousennius, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] kuri `Apanoub nem `P;[email protected] nem `apa `Kragon nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O great high priest, Abba Peter seal of the martyrs, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `w pinis] `nar,y`[email protected] abba Petroc [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O new martyrs, Pistavros and Arsenius, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `w niberi `[email protected] Pictauroc nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O Michael the hegumen, and Michael the monk, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `w Mi,ayl [email protected] nem Mi,ayl pimona,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O chorus of the martyrs, who suffered for the sake of Christ, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] ni,oroc `nte [email protected] `etausep`mkah e;be Pi`,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, our lords and fathers who love their children, Abba Anthony and Abba Paul, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] na[oic `nio] `[email protected] abba Antwnioc nem abba [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O three saints Abba Macarii, and all their children the cross-bearers, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] pisomt e;ouab abba [email protected] nem nousyri `n`[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, our lords and fathers the hegumens, Abba John and Abba Daniel, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] na[oic `nio] `[email protected] abba Iwannyc nem abba [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, our lords and fathers who love their children, Abba Bishoy and Abba Paul, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] na[oic `nio] `[email protected] abba Piswi nem abba [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, our Saintly Roman fathers, Maximus and Dometius, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] nenio] e;ouab `[email protected] Maximoc nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O forty nine martyrs, the elders of Shiheet, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] pi`hme 'it `[email protected] niqelloi `nte [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O strong saint, Abba Moses, and John Kame, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] pijwri e;ouab abba [email protected] nem Iwannyc pi,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Pachomious of the Koinonia, and Theodore his disciple, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Paqwm va ][email protected] nem :e`wdoroc pefma;[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Shenouti the archimandrite, and Abba Wisa his disciple, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Senou] piar,yman`[email protected] nem abba Byca pefma;[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Nopher and Abba Karus, and our father Paphnutius, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Noufer nem abba [email protected] nem peniwt [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Samuel the confessor, and Justus and Apollo and his disciples, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Camouyl pi`[email protected] nem Iouctoc nem `Apollo nefma;[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Apollo and Abba Apip, and our father Abba Pigimi, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba `Apollo nem abba `[email protected] nem peniwt abba [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Evkin and Abba Ehron, Abba Hor and Abba Phis, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Eukin nem abba `[email protected] nem `apa Hwr nem `apa [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Parsoma and Ephrem, and John and Simeon, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Parcwma nem [email protected] nem Iwannyc nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Epiphanius and Ammonius, and Arshillidis and Arsenius, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `Epivanoc nem `[email protected] nem Ar,yllityc nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, our lords the ascetic fathers, Abba Abraam and George, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] na[oic `nio] `[email protected] abba Abraam nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Athanasius the apostolic, Severus and Dioscorus, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `A;anacioc pi`[email protected] Ceuyroc nem [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Basil and Gregory, and our father Abba Cyril, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] Bacilioc nem `[email protected] nem peniwt abba [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O three hundred and eighteen gathered, at Nicea for the faith, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] pisomt se myt`smyn `etau;wou]@ qen Nike`a e;be pinah]@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O the hundred and fifty at Constantinople, and the two hundred at Ephesus, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] `w pise tebi `nte [email protected] nem pi`cnau se `nte `[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Hadid and Abba John, our great father Parsoma and Abba Teji, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Hadid nem abba [email protected] nem peniwt pinis] abba Parcwma nem abba [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, Abba Abraam the hegumen, and our father Abba Mark, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] abba Abraam [email protected] nem peniwt abba [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O chorus of the cross-bearers, perfected in the wilderness, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] ni,oroc `nte ni`[email protected] `etaujwk `ebol hi [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, my lord king Constantine, and his mother queen Helen, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] pa[oic `pouro [email protected] nem `Ylany ][email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O wise virgin ladies, the brides of Christ, that He may forgive us our sins.

Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] ni`alou `ncabe `mpar;[email protected] niselet `nte Pi`,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pray to the Lord on our behalf, O saints of this day, each one by his name, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] nye;ouab `nte pai`[email protected] piouai piouai kata [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

Likewise we magnify You, with David the psalmist, You are the priest forever, according to the order of Melchizedek.

`W cautwc ten[ici `[email protected] nem pihumnodoc [email protected] je `n;ok pe piouyb sa `[email protected] kata `ttaxic `mMel,icedek.

Pray to the Lord on our behalf, our holy father the patriarch, pope Abba (...) the high priest, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] peniwt e;ouab `mpatriar,[email protected] papa abba (...) piar,y`[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

In the Presence of a Bishop or Metropolitan:
Pray to the Lord on our behalf, our holy and righteous father, Abba (...) the bishop (the metropolitan), that He may forgive us our sins.

+ Twbh `m`P[oic `e`hryi `[email protected] peniwt e;ouab `[email protected] abba (...) pi`epickopoc (`mmytropolityc)@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

The Doxology:
Your greatness O Mary, the undefiled Virgin, is likened to the height of the palm tree, spoken of by Solomon.

Temetnis] `w [email protected] }par;enoc `nat;[email protected] `c`oni `mpi[ici `[email protected] `eta Colomwn caji e;bytf.

You are the spring of living water, that flows from Lebanon, for out of you sprang unto us, the grace of the Divinity.

+ `N;o te ]moumi `mmwou `[email protected] etqa] `[email protected] `eta pi`hmot `nte ]me;nou]@ bebi nan `ebol `nqytc.

You gave birth to Emmanuel, out of your virginal womb, and he has made us heirs, to the kingdom of heaven.

`Aremici nan `[email protected] qen temetra `mpar;[email protected] afaiten `n`[email protected] `n`hryi qen `;metouro `nnivyou`i.

According to the promise, He promised to our father, king David the Patriarch, He came and fulfilled to us.

+ Kata piws `etafws `[email protected] `nte peniwt `mpatriar,[email protected] `ete vai pe `pouro [email protected] af`i afjokf nan `ebol.

Hail to you O Virgin, the very and true queen, Hail to the pride of our race, you bore for us Emmanuel.

<ere ne `w }par;[email protected] ]ourw `mmyi `n`aly;[email protected] ,ere `psousou `nte [email protected] `are`jvo nan `nEmmanouyl.

We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ that He may forgive us our sins.

+ Ten]ho `[email protected] `w ]`proctatyc `[email protected] nahren Pen[oic Iycouc Pi`,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.