The Second Hoos Lobsh

English Midnight Praises - 1

St. Anthony Monastery, California


English
Coptic
Font:

Let us give thanks, unto Christ our God, with David the prophet, and the psalmist.

+ Marenouwnh `[email protected] `mPi`,rictoc Pennou]@ nem piiero'[email protected] Dauid pi`provytyc.

For He has made the heavens, and all its hosts, and established the earth, on the waters.

Je af;amio `nnivyou`[email protected] nem [email protected] afhicen] `[email protected] `e`hryi hijen nimwou.

These two great stars, the sun and the moon, He has made to enlighten, the firmament.

+ Nainis] `[email protected] piry nem [email protected] af,au [email protected] qen pi`ctere`wma.

He brought forth the winds, out of His treasure box, He breathed unto the trees, and they blossomed.

Af`ini `nhan;[email protected] `ebol qen nef`[email protected] afnifi `nca ni`[email protected] sa `ntouviri `ebol.

He caused the rain to fall, upon the face of the earth, and it sprouted, and gave its fruit.

+ Afhwou `[email protected] hijen `pho `m`[email protected] sa `ntefrwt `e`[email protected] `ntef] `mpefoutah.

He brought forth water, out of a rock, and gave it to His people, in the wilderness.

Af`ini `[email protected] `ebol qen [email protected] af`tco `[email protected] `n`hryi hi `psafe.

He made man, in His image, and His likeness, that he may praise Him.

+ Af;amio `[email protected] kata pef`[email protected] nem [email protected] e;ref`cmou `erof.

Let us praise Him, and exalt His name, and give thanks to Him, His mercy endures forever.

Marenhwc `[email protected] ten[ici `[email protected] tenouwnh naf `[email protected] je pefnai sop sa `eneh.

Through the prayers of, David the psalmist, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.

+ Hiten nieu,[email protected] `nte piiero'altyc [email protected] `P[oic `ari`hmot [email protected] `mpi,w `ebol `nte nennobi.

Through the intercessions of, the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.

Hiten ni`[email protected] `nte };e`otokoc e;ouab [email protected] `P[oic `ari`hmot [email protected] `mpi,w `ebol `nte nennobi.

Through the intercessions, of the whole chorus of angels, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.

+ Hiten ni`[email protected] `nte `p,oroc tyrf `nte [email protected] `P[oic `ari`hmot [email protected] `mpi,w `ebol `nte nennobi.

Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen) and saved us.

`K`cmarwout `aly;[email protected] nem Pekiwt `n`aga;[email protected] nem Pi`pneuma E;[email protected] je (aktwnk) akcw] `mmon.