Gospel Response - Vespers :: Aoumys `n`chimi

Glorification of Saint Mary

Higher Institute of Coptic Studies


Many women were honored, yet you exceeded them all, for you are the pride of virgins, O Mary the Mother of God.

Aoumys `n`chimi [itai`[email protected] `are[ici `n;o `nhoterwou [email protected] je `n;o pe `psousou `nnipar;[email protected] ];e`otokoc Mari`a.

نساء كثيرات نلن كرامات. تعاليت أنتِ اكثر من جميعهن. لأنك أنتِ فخر العذراي. يا مريم والدة الإله.

Intercede on our behalf, O Lady of us all, the Theotokos, Mary, the mother of our Savoir, that He may forgive us our sins.

Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] `w ten[oic `nnyb tyren ];e`[email protected] Mari`a `;mau `[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

أشفعي فينا يا سيدتنا كلنا، السيدة والدة الإله مريم أم مخلصنا، ليغفر لنا خطايانا.

Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.

Twbh ``mP[oic `e`hryi `[email protected] `w pi;e`wpimoc `[email protected] Markoc [email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا يا ناظر الإله الانجيلي مرقس الرسول، ليغفر لنا خطايانا.

(the saint of the church)


(قديس الكنيسة)

Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit, the perfect trinity. We worship Him and glorify Him.

Je `f`cmarouwt `nje `Viwt nem `[email protected] nem Pi`pneuma `e;ouab ]`triac etjyk `[email protected] tenouwst `mmoc ten]`wou nac.

لأنه مبارك الآب و الابن و الروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له و نمجده.