Ya sayedy kam kana kasyan/ O Master how hard it was

Refrain:
Ya sayedee kam kan kaseyan,
mowt saleeb el 3ar
we kabl an yahmelak
hameltahoo ya bar

يا سيدي كم كان قاسيا
موت صليب العار
وقبل أن يحملك
حملته يا بار

1-Sa'alt ma'an zokt khalan,
zokt kol marar
salet demak min hashak
le taftadee el ashrar

سألت ماء ذقت خلا
ذقت كل مرار
قد سال دما من حشاك
ليروي الأشرار

2-Fowk el saleeb ya habybee
kam lakeet alaam
me man tamadoo fee eza'ik
kad ghafert atham

فوق الصليب يا حبيبي
كم لقيت آلام
ممن تمادوا في إيذائك
وقد غفرت الذنب

3-Hal ya ilahee kol haza
kay to3ydanee
Ila hemak ahya ma3ka,
we to3zynee

هل يا الهي كل هذا
كي تعيدني
إلى حماك احيا فيك
و تعزيني

4-Ya layt kalbee yaktaneeka,
fa afooz bika
ahya li agleka ameenan,
khade3an laka

يا ليت قلبي يقتنيك
فأفوز بك
أحيا للاجلك أمينا
خاضعا لك

English:
My lord how hard it was, the shameful death of the cross, but before they sentenced you to be crucified, You had already chosen the cross, o pure one

 

You asked for water, but tasted vinegar, You tasted all bitterness
Your blood was streaming from Your body, to save the sinners

 

Upon the cross, my beloved, you suffered much pain
from those who crucified you, even for them you forgave sins

 

O my God, all this, so you can bring me back
To your refuge, I will live with You, and You will comfort me

 

May my heart be full of You/ (treasure You), so that I may win You
I live for You, honestly, obeying You

 

Refrain:
Ya sayedee kam kan kaseyan,
mowt saleeb el 3ar
we kabl an yahmelak
hameltahoo ya bar

1-Sa'alt ma'an zokt khalan,
zokt kol marar
salet demak min hashak
le taftadee el ashrar

2-Fowk el saleeb ya habybee
kam lakeet alaam
me man tamadoo fee eza'ik
kad ghafert atham

3-Hal ya ilahee kol haza
kay to3ydanee
Ila hemak ahya ma3ka,
we to3zynee

4-Ya layt kalbee yaktaneeka,
fa afooz bika
ahya li agleka ameenan,
khade3an laka

English:
My lord how hard it was, the shameful death of the cross, but before they sentenced you to be crucified, You had already chosen the cross, o pure one

You asked for water, but tasted vinegar, You tasted all bitterness
Your blood was streaming from Your body, to save the sinners

Upon the cross, my beloved, you suffered much pain
from those who crucified you, even for them you forgave sins

O my God, all this, so you can bring me back
To your refuge, I will live with You, and You will comfort me

May my heart be full of You/ (treasure You), so that I may win You
I live for You, honestly, obeying You

يا سيدي كم كان قاسيا
موت صليب العار
وقبل أن يحملك
حملته يا بار

سألت ماء ذقت خلا
ذقت كل مرار
قد سال دما من حشاك
ليروي الأشرار

فوق الصليب يا حبيبي
كم لقيت آلام
ممن تمادوا في إيذائك
وقد غفرت الذنب

هل يا الهي كل هذا
كي تعيدني
إلى حماك احيا فيك
و تعزيني

يا ليت قلبي يقتنيك
فأفوز بك
أحيا للاجلك أمينا
خاضعا لك

Last Updated: Oct 23, 2014 03:57:50 AM by minatasgeel
Added: Aug 2, 2006 11:33:49 AM by mnc_hnn